Поделиться
Ли Цзо перевел с китайского языка стихотворение эпохи Сун
Каллиграфию представил мастер Ли Цзо
Часто вспоминаю, как любовались приливом
Реки Цяньтана,
Люди всего города стремятся
Прийти сюда посмотреть.
Прилив наступает бурно, словно
Море бескрайнее пустеет разом.
Волны грохочут, как тысячи барабанов,
А меж волн виднеется рыбак на лодке,
В руке он держит флаг,
Который развивается, даже не намокнув.
Попрощавшись с городом Ханчжоу,
Много раз я видел этот тревожный сон,
Даже проснувшись,
В душе был холод и тревога.
Пань Лан
Переводчик: Ли Цзо
酒泉子
潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。
来疑沧海尽成空。万面鼓声中。
弄潮儿向涛头立。手把红旗旗不湿。
别来几向梦中看。梦觉尚心寒。
Азы китайской каллиграфии
潮来人争江上望；
鼓响涛头沧海空。
撰联，书法 李佐
Ли Цзо
Строфы в подражание поэзии династии Сун (960-1279)
Полюбоваться приливом к берегу люди спешат,
Рокот волн пробудил безбрежную водную гладь.
Художник слова
Ли Цзо.
Ли Цзо родился 11 июля 1957 года в Пекине. В 1983 году окончил факультет русского языка Пекинского педагогического университета. Затем более 20 лет преподавал русский язык в Пекинском университете путей сообщения. За годы преподавательской деятельности Ли Цзо активно переводил произведения русских и советских поэтов на китайский язык, свои переводы он публиковал в периодических изданиях. Стихотворные переводы Ли Цзо получили признание на всекитайском конкурсе по переводу с русского на китайский язык.
В настоящее время Ли Цзо преподает китайский язык в Пекинском университете путей сообщения. Недавно в Минске при поддержке посольства КНР в Беларуси вышел стихотворный сборник его переводов "Сто избранных лирических стихотворений Ли Бо", сборник был передан в фонд Национальной библиотеки Республики Беларусь.
Ли Цзо - известный каллиграф, двукратный лауреат первой премии на всекитайском конкурсе каллиграфов. Изучать искусство каллиграфии он начал с детства.
В Минске состоялось четыре выставки каллиграфических произведений Ли Цзо. В ноябре 2012 года его каллиграфические работы приняли участие в Международной выставке каллиграфии в Москве. В апреле 2013 года восемь каллиграфических произведений кисти Ли Цзо пополнили фонд Национального музея изобразительных искусств Республики Беларусь.