Французы недовольны английским языком в новых паспортах

Поборники за чистоту французского языка протестуют против перевода на английский язык записей на новом удостоверении личности. На пластиковой карточке, которая должна заменить французам паспорта, поля "фамилия", "дата рождения" и "дата истечения срока действия" продублированы по-английски, что должно облегчить пересечение международных границ для французских граждан.

На защиту языковой идентичности встала Французская академия, основанная еще в 1635 году для защиты французского языка. Как передает Euronews, академики негодуют, "кто же додумался уравнять французский и английский языки в этом документе" и готовы подать в суд на правительство. При этом они ссылаются на Конституцию, где прописано, что "языком Республики является французский".

Поддержать научное сообщество готовы и политики. Например, кандидат в президенты Марин Ле Пен поблагодарила Академию за защиту французского языка "перед лицом продолжающегося вторжения английского, в то время как Макрон считает, что французской культуры не существует".

Удастся ли недовольным повторить свой успех как в случае с флагом ЕС под Триумфальной аркой и убрать английский с новых удостоверений личности - большой вопрос. Дело в том, что карточки сделаны в соответствии с европейским регламентом, который требует перевода надписей по крайней мере еще на один язык стран ЕС. Например, в Германии удостоверения личности переведены на английский и французский, а британские документы, даже несмотря на Brexit, содержат надписи на французском.