Поделиться
Перевел знаменитую историю шеф-редактор портала ГодЛитературы.РФ Михаил Визель. Как известно, Мюнхгаузен - герой не выдуманный, а вполне историческое лицо. Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720-1797) для русских читателей "свой" трижды: как реальный офицер, служивший в России в 1738-1750 годах; как персонаж чрезвычайно популярного в СССР пересказа книги Рудольфа Распе, выполненного Корнеем Чуковским; и, наконец, как романтический герой фильма Горина - Захарова. При этом вся жизнь бесстрашного барона окутана "правдивейшими враками", но авторы - писатель Джанлука Капоразо и художник Серджо Оливотти предлагают верить в эти истории без оглядки. Ведь все они с хорошим концом.
"РГ" предлагает полистать несколько глав книги - о взбесившейся на улицах Петербурга шубе, знаменитом катании на ядре и Мюнхгаузене-охотнике.
Книга предоставлена ИД "Городец".
Пою я приключенья
отважного вояки.
Здесь будут, без сомненья,
правдивейшие враки.
На суше и на море
немало он скитался,
порою мыкал горе,
но всякий раз спасался.
Перед самой царицей
тянулся он во фрунте,
боролся с дикой львицей,
стоял на лунном грунте.
Ярился в поле брани,
подобно янычару,
и мчал, запрягши в сани,
матерого волчару.
Мне скажут: "Тут, похоже,
не все всегда правдиво!"
Помилуйте, так что же?
Подумаешь, вот диво!
Такие ли походы,
сякое ли сраженье, -
от лютой непогоды
спасет воображенье.
Затейник на пирушке
ведет рассказ смелее,
и в тесной комнатушке
становится светлее
Мерещатся повсюду
киты и куропатки,
а коли верить чуду,
так верить без оглядки…