В номинации "Естественные и точные науки" победа у книги "Облачно, возможны косатки" ("Альпина нон-фикшн") Ольги Филатовой. Кто-то представляет косаток "братьями по разуму", для других это коварные киты-убийцы. Автор книги, биолог, специалист в области акустической коммуникации млекопитающих и поведения китообразных Ольга Филатова постаралась рассказать, каковы косатки на самом деле.
В номинации "Гуманитарные науки" лауреатом стал Михаил Майзульс с книгой "Воображаемый враг. Иноверцы в средневековой иконографии" ("Альпина нон-фикшн"). В своей книге медиевист Михаил Майзульс показывает, как с XII по XVI в. конструировался образ врага, как в пространстве изображений и на улицах городов работали механизмы стигматизации и как приемы, возникшие в Средние века, перешли в памфлеты, плакаты и карикатуру Нового времени.
Жюри премии "Просветитель" в этом году возглавляет писатель, лауреат премии "Большая книга" Александра Архангельского, вместе с ним победителей выбирали доктор биологических наук, профессор Санкт-Петербургского государственного университета, главный научный сотрудник Санкт-Петербургского филиала Института истории естествознания и техники им. С. И. Вавилова РАН Максим Винарский, кандидат физико-математических наук, доцент мехмата МГУ, издатель N+1 Андрей Коняев, астрофизик, профессор РАН Сергей Попов, филолог, переводчик, исследователь исторической памяти Николай Эппле и биолог, научный журналист, писатель Ирина Якутенко.
В третьем сезоне премии "Просветитель.Перевод" в номинации "Естественные и точные науки" победа у книги "Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты" ("БОМБОРА" ) Дуга Макдугалла в переводе с английского Евгении Поникаровой.
"Геология - это больше, чем геология. Это то, как мы живем сейчас и как будем жить потом", - отметил потомственный геолог, председатель жюри премии Алексей Семихатов, награждая победителя.
В номинации "Гуманитарные науки" победа у книги "Российская миссия. Забытая история о том, как Америка спасла Советский Союз от гибели" (АСТ: CORPUS) Дугласа Смита в переводе с английского Евгении Фоменко и Марии Нестеренко.
Лауреатов премии "Просветитель.Перевод" в этом году выбирало жюри под председательством доктора физико-математических наук, зав. лабораторией Физического института им. Лебедева РАН, ведущего программы "Вопрос науки" Алексея Семихатова, а вместе с ним в состав жюри премии вошли: автор телеграм-канала и блога о научно-популярных книгах Prometa.pro. Екатерина Аксенова и филолог, журналист и переводчик Виктор Сонькин.