"Дитя Украины": Джону Уику "сменили национальность" в украинском переводе - видео

Как мы знаем, Джон Уик - на самом деле "дитя Беларуси", родился он в цыганском таборе в Подгорье где-то на территории БССР, а настоящее имя героя (типично, конечно, белорусское) - Джордани Йованович. Обо всём этом зрителю в красках напомнили в только что вышедшей (в том числе в РФ) четвёртой части франшизы.

Однако на Украине, где культурное пространство в последнее время вообще переживает очень причудливые метаморфозы, решили, что так не пойдёт. И переделали персонажа Киану Ривза в - да-да, вы правильно догадались - украинца. Видео с отрывком из третьего фильма, где Джон внезапно делает соответствующее заявление по-украински, появилось в Сети. Кстати, в этой сцене в оригинале Киану, хоть и не без труда, говорит по-русски. Но на Украине русский текст целиком заменили на украинский дубляж.

Меж тем "Джон Уик 4" возглавил российский прокат в свои первые выходные. В мире он тоже показывает хороший результат. Наша рецензия на фильм- здесь.