Чиновники пенитенциарной службы также указали надзирателям, чтобы они отказались от использования фразы "бывший заключенный" и называли их "лицами с жизненным опытом" или "вышедшими из тюрем".
Указ заставил сотрудников качать головами, в то время как британские тюрьмы страдают от рекордной переполненности, а их коллеги уходят толпами, сообщает Daily Mail.
Представитель тюремной службы заявил, что это было частью "пресечения" "неуместных отклонений" от ее правил. Национальному председателю профсоюза Ассоциации тюремных служащих Марку Фэйрхерсту было дано указание отказаться от использования слова "осужденный" в официальном письме, полученном от министерства юстиции.
По его словам, в нем говорилось, что некоторые люди считают слово "осужденный" оскорбительным и "мы не должны использовать этот термин". Он добавил: "Когда я разговариваю с заключенными, они называют себя "зэками". Так в чем проблема?".
Другой источник в тюремной системе сказал, что некоторые "государственные служащие тратят свое рабочее время, пытаясь манипулировать английским языком, чтобы он соответствовал их личному мировоззрению, вместо того чтобы концентрироваться на действительно важных вещах". Депутат от консерваторов Крейг Макинли назвал последнее указание национальной тюремной службы "чушью".
В ответ представитель тюремной службы сказал, что "термин "осужденный" неточен, учитывая, что большая часть заключенных находится под стражей до суда и, следовательно, не была осуждена". В настоящее время около 17 процентов из 84 800 заключенных в Англии и Уэльсе находятся под стражей, но не осуждены по приговорам суда.