В Минске открылась выставка "Война и мир" Толстого: место действия Беларусь"

- Выставка - продолжение нашего совместного проекта с Музеем Льва Николаевича Толстого в Москве, - рассказала старший научный сотрудник музея истории белорусской литературы Ирина Князева. - Вместе мы организовали такие яркие экспозиции, как "Анна Каренина", "Толстой и Репин", "Лев Толстой и Беларусь". Инициаторами и разработчиками научной концепции выставки "Война и мир" Л.Н. Толстого: место действия Беларусь" стали коллеги из Москвы. Очень скрупулезно они "выкристаллизовали" из четырехтомной эпопеи события, происходившие на территории Беларуси более 200 лет назад. Лев Толстой собирал документальные свидетельства очень скрупулезно, как скупая книжные документы и монографии (что подтверждает счет из книжного магазина, представленный на выставке), так и у живых свидетелей событий, вплоть до родственников, рассказывает Ирина Князева.

- Его отец, Николай Ильич Толстой, в 1812 году служил в Беларуси. Один из уникальных экспонатов - письмо, написанное им семье в конце 1812 года из действующей армии, которая базировалась в то время под Гродно.

Военные события в романе Толстого начинаются с перехода французов через Неман, а в июле они уже заняли всю территорию современной Беларуси, планируя эту местность как плацдарм, продовольственную и материальную базу. Здесь можно встретить знакомые всем белорусам географические названия: Неман, Березина, Дрисса (сегодняшний Верхнедвинск), Салтановка, Витебск, Островно... Иллюстрации, гравюры и репродукции изображают описанные в романе сражения, происходившие на территории современной Беларуси. Например, форсирование реки Неман, Салтановское сражение, сражение при Березине. В 1812 году на берегах Березины русская армия нанесла такое поражение отступающей армии Наполеона, после которого она уже не смогла оправиться. "Се-ля Березина!" - еще не остыв от боя, воскликнул кто-то из "наполеоновцев".

- И в наши дни у французов сохранился в обиходе этот топоним, означающий полную катастрофу, - рассказала Ирина Князева.

Ключевые бои 1812 года изображены на гравюрах Альбрехта Адама и иллюстрациях художника Андрея Николаева. К примеру, знаменитый бой под Витебском при Островно, в котором отличился Николай Ростов. В художественном оформлении экспозиции широко использованы изображения картин прошлого с фрагментами событий 1812 года в Беларуси и современные фотографии мест боев, мемориалов и памятников героям войны.

Музей истории белорусской литературы дополнил экспозицию своими экспонатами. Одна из изюминок - перевод отрывков романа на белорусский язык в исполнении Ирины Князевой:

- Роман на белорусский не переведен. Поэтому мы подготовили сюрприз - перевели выдержки из глав, где упоминаются белорусские города, реки и села. Занявшись переводом лично, поняла, насколько это сложно. "Толстовский" неподражаемый литературный стиль, фразеологию, изысканное построение фраз и предложений при переводе очень сложно сохранить.