Дожить до рассвета: Вековой юбилей Василя Быкова отметят кинопоказом в Музее Победы в Москве
Созданная полвека назад кинолента, где главные роли исполнили Борис Плотников и Владимир Гостюхин, была удостоена приза "Золотой медведь" на Берлинском международном кинофестивале в 1976 году.
Василь Быков родился в крестьянской семье на Витебщине. В июне 41-го экстерном сдал экзамены за среднюю школу, а войну встретил на Украине, куда был отравлен для строительства оборонительных укреплений. Затем - Саратовское пехотное училище, а с осени 43-го на передовой. Участвовал в освобождении Кривого Рога, под Кировоградом был ранен - три месяца в госпитале. После выписки - снова на фронт, подтверждая личным примером слова Рокоссовского, что "войну выиграли раненые". В звании лейтенанта, командира взвода, Быков прошел Молдавию, Румынию, зацепил бои в Болгарии, Венгрии, Австрии...
За перо взялся уже после войны, когда работал в "Гродненской правде", в промежутке, с 1947 по 1955 годы, еще семь лет был на военной службе. Писательскую известность Василю Быкову принесла повесть "Третья ракета", вышедшая в 1961 году. Затем были "Альпийская баллада", "Мертвым не больно", в 70-е годы - "Сотников", "Обелиск", "Пойти и не вернуться".
И - короткая повесть-рассказ "Дожить до рассвета", в свое время поразившая лично меня трагической обыденностью….
Теперь мы знаем: большинство своих произведений Василь Быков писал по-белорусски и сам, когда считал нужным, переводил на русский язык. При этом они не были буквальным переводом "слово в слово". Одна из причин этого - идеологическая цензура, которая к русским версиям была намного жестче, чем к оригиналам на белорусском языке.
Как сообщили "РГ" в пресс-центре Музея Победы, показ фильма "Восхождение" по повести Василя Быкова "Сотников" состоится в зале "Василевский". Посетители музея смогут посмотреть кинофильм бесплатно по предварительной регистрации на музейном сайте в разделе "Поклонка".