Календарь поэзии: Голос Анны Герман и поэзия Яна Твардовского оказались неуловимо похожи

• ...Не плачь в письме и не пиши, что, мол, судьба тебя пинает.
• Нет на земле безвыходного
• состоянья: когда Господь
• закроет двери - отворит окно.

Ян Твардовский

Они познакомились в последний год жизни Анны. Она уже не могла подняться с постели. Приходили и врачи, и священники, но никто не принес с собой утешения. Ксендз Ян Твардовский принес. О том, как это случилось, Анна Герман успела рассказать в своей книге воспоминаний - продиктовала эти несколько драгоценных страниц мужу Збышеку.

Они оказались неуловимо похожи: голос Анны и поэзия Яна. Нежность и простота. Чистота и мудрость. Птица и облако.

Ян Твардовский раньше стал поэтом, чем священником. Ему было 22 года, когда в Варшаве тиражом в сорок экземпляров вышел его первый сборник стихов со сказочным названием "Возвращение Андерсена".

Большое влияние на него, молодого поэта, оказала встреча с Янушем Корчаком.

Ян поступил на филологический факультет Варшавского университета, но началась война. Вместе с родным домом сгорели и все рукописи Яна.

Вместе с другими поляками поэта повезли на работы в Германию, но по дороге ему удалось сбежать. Он вернулся в Варшаву, участвовал в Сопротивлении, дважды был ранен, а однажды чудом избежал расстрела.

После войны Ян был рукоположен в священники. Служил в небольшом сельском приходе, потом в Варшаве. Поэзию никогда не оставлял. В конце жизни стал одним из самых почитаемых людей в Польше - и как поэт, и как пастырь. Его часто просили быть покровителем школ, гимназий и библиотек.

Анна Герман: "Я видела много прекрасных людей, но таких, как Ян Твардовский, не встречала..." Фото: Первый канал

Иногда ксендза Яна Твардовского спрашивали: зачем вы пишете стихи? Разве это не искушение для священника?

Он отвечал: "Для меня стихотворение - это поиск контакта с другим человеком. Мне хотелось бы затронуть каждого. В мире безверия я стараюсь говорить о вере, в мире без надежды - о надежде, в мире без любви - о любви. Стихи спасают то, что растоптано. В эпоху компьютеров они появляются как нечто человеческое, душевное, не отравленное ненавистью..."

Единственная награда, которую он ценил, - присужденный детьми Орден Улыбки. Умер Ян Твардовский в 2006 году, оставив нам и эти строки:

• Не посыпайте религию
• сахаром, не подчищайте
• ластиком, не обряжайте
• в розовые тряпки ангелов...
• Я пришел за утешением -
• не за тарелкой супа.
• Хочу наконец преклонить
• голову у камня веры.

Из воспоминаний Анны Герман

Он сам пришел к нам домой в Варшаве. Есть люди, при одном взгляде на которых ты понимаешь: отмечен Богом. Ян Твардовский таков. С первой минуты мне показалось, что его глазами на меня смотрит Господь, словно в последние дни моего существования на Земле. Он пришел ко мне помочь достойно прожить эти дни...

Я жалела только об одном: что не встретила этого человека раньше.

- Если выздоровею, буду петь только в храме.

Отец Твардовский смотрел на меня теплыми, все понимающими глазами и привычно улыбался.

- Пой сейчас.

Я горько усмехнулась:

- Не могу, мне с постели не встать, сил нет.

- Я не зову на сцену, пой для себя, душой пой.

- А... что петь? - Я почувствовала, что ни одна песня моего репертуара, как бы ни была проникновенна, не подходит.

- Найди то, что тебя трогает, и напевай.

После ухода ксендза Твардовского на столике осталась лежать Псалтирь. Псалмы Давида... Я читала их бабушке, когда она уже плохо видела, но читала глазами и языком, не душой. Теперь псалмы "зазвучали", это вдруг оказались не просто буквы, собранные в слова, а откровения...

За этот страшный год, лежа без сил, непохожая сама на себя, скрипя зубами от боли и бессилия, я многое поняла... Неужели нужно было остановиться на краю, чтобы понять самое важное? Тогда Ян Твардовский прав: "Слава Богу, есть смерть, чтобы мы могли узнать больше..."

Стихи Яна Твардовского

Просьба

• Сам я не делал добра
• ни много ни мало
• ангела это рука
• моею рукою давала
• любить я совсем не умел
• верно или неверно
• тот кто любил за меня
• лучше чем я безмерно
• догматов не понимал я
• ни утром, ни днем, ни ночью
• верю что объяснишь их
• когда мне закроешь очи

* * *

Янине Хаубеншток

• О какая же радость
• помогать
• поддерживать
• бежать к больному
• высунув язык
• и сердце ощущать
• как лихорадку
• и раздавать
• но все же чувствовать себя
• бессильным и быть ничем
• чтоб действовал Господь
• всё есть тогда
• когда ничего для себя
• Только
• Минуют романы
• достопочтенные браки
• как слоны
• утомленные своим весом
• останутся только
• крохотки счастья
• несбывшаяся любовь

Спешите

Анне Каменьской

• Спешите любить людей -
• они так быстро уходят
• после них остаются ботинки
• и глухой телефон
• только то, что неважно,
• плетется словно корова
• важнейшее так быстротечно,
• что происходит внезапно
• затем тишина как обычно,
• значит вовсе невыносима,
• как чистота рожденная
• попросту из отчаянья
• когда о ком-то мы думаем,
• без него оставаясь
• Не будь убежден что есть время
• уверенность ненадежна.
• Она чуткость у нас отнимает,
• как и любое счастье
• ....................................................
• Спешите любить людей -
• они так быстро уходят
• а те кто не уходят
• возвращаются не всегда
• и никогда не известно
• если речь идет о любви
• первая станет последней
• или последняя первой

Переводы Игоря Баранова

Дата

1 июня исполнилось 110 лет со дня рождения Яна Твардовского.

Пишите Дмитрию Шеварову: [e-mail]