Почему в Петербурге разрешили оставить вывески без перевода на русский

Объекты для размещения информации и рекламные конструкции с иностранными словами без перевода, установленные в Северной столице до 1 марта 2026 года, остаются на улицах города, так как закон о защите русского языка обратной силы не имеет. Их не нужно менять до окончания срока действия разрешения, который составляет пять лет для вывесок и десять - для рекламы. Такие разъяснения дали "РГ" в комитете по печати и взаимодействию со СМИ Санкт-Петербурга.

Напомним, в первый день весны начал действовать Федеральный закон № 168, который предусматривает обязательное использование русского языка при размещении вывесок, надписей, объявлений и иной информации для публичного ознакомления. В публикации "Трудности перевода" в номере за 12 марта опрошенные "РГ" эксперты утверждали, что соблюдение этой нормы уже стало обязательным для всех. Однако в Петербурге разрешили не менять объекты, согласованные по прежним правилам, пока действует разрешение.

"РГ" направила запрос в комитет по печати города, курирующий эту сферу. "Федеральный закон № 168-ФЗ обратной силы не имеет, - ответили в ведомстве. - Под обратной силой закона понимается распространение действия нормативно-правовых актов на отношения, возникшие до их вступления в силу. Разрешения, выданные до 01.03.2026, являются действительными до окончания указанного в них срока". Затем эти вывески и рекламные конструкции подлежат замене.

При этом с 1 марта объекты с использованием иностранного языка согласовываются уже по новым правилам. Если нет официально зарегистрированного товарного знака или иного средства индивидуализации на территории РФ, то необходимо применять русскоязычный перевод названия параллельно с иностранным вариантом.

В случае если информация на объекте не соответствует выданному разрешению, комитет по печати может направить уведомление о его демонтаже.

Среди юристов нет единого мнения о том, какие ведомства будут контролировать исполнение закона о защите русского языка и какая ответственность грозит его нарушителям. В петербургском комитете по печати поясняют, что он является правоприменителем только статьи 14.37 КоАП РФ - "Нарушения требований к установке и (или) эксплуатации рекламной конструкции". Другие меры ответственности для нарушителей законодательства о рекламе входят в компетенцию ФАС России.

В данном случае также может быть применима часть 1 статьи 14.8 КоАП РФ - "Нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге)" и так далее. Правоприменитель этой нормы - Роспотребнадзор.

"В связи с принятием Федерального закона № 168-ФЗ не исключено внесение изменений в КоАП РФ, предусматривающих иные меры ответственности", - предположили в комитете по печати.

Интересный факт

Соотношение надписей на иностранных языках с переводом и без него в центре Петербурга составляет примерно пятьдесят на пятьдесят. А в спальных районах латиница вообще используется крайне редко.