Легендарный Боб Дилан: К 85-летию "Гомера XX века" вспоминаем его песни, получившие широкую известность благодаря другим артистам

Так совпало, что 24 мая родились сразу четыре нобелевских лауреата. Англоамериканский химик Джеймс Фрейзер Стоддарт, лауреат 2016 года, к нам сейчас отношения не имеет, а вот трое других - лауреаты премий по литературе Михаил Шолохов (1905-1984, премия 1965 года), Иосиф Бродский (1940-1996, премия 1987) и Боб Дилан (р. 1941, премия 2016) - имеют. При этом первые двое - колоссальное прямое, третий, всего годом моложе второго и отмечающий ныне 85-летие, - не меньшее, но опосредованное. Какое? Такое же, какое имеет ко всей европейской поэзии Гомер. С него все началось. В смысле с Гомера. Хотя далеко не все поэты сами об этом помнят - ограничиваясь общими словами о "великом слепце".

С Боба Дилана тоже все началось. В том числе и у нас. Хотя у нас его тоже больше знают по имени, чем по песням. Чтобы разбирать их, чтобы врубаться в них, все-таки нужно не просто хорошо знать английский, а знать те реалии, из которых они выросли и с которыми неразрывно связаны - от реалий маленького городка в Миннесоте, не имеющего уже ничего общего с "Одессой-мамой", откуда бежали от погромов дедушки Роберта Циммермана, и от реалий Нью-Йорка 1960-1970-х, того самого богемного Гринвич-Виллиджа, который не стал еще супердорогой гламурной имитацией самого себя.

Любовь к песням Боба Дилана, кажущимся такими простыми по музыке по сравнению с ошеломительными гармониями The Beatles, космической мощью Led Zepeplin, etc etc etc, была у нас снобистским признаком собственной элитарности, вхождения в "определенные круги", где ценилась исключительно "американская фирма́", как настоящие джинсы made in USA. А то, что Дилан - именно она, ни у кого сомнения не вызывало. Но знаем все-таки мы его больше по тому влиянию, которое он оказал на следующих за ним - даже если эти следующие были ровесниками, как Джон Леннон, признававший, что именно заокеанский Боб первый показал ему, что, оказывается, поп-песни могут быть о чем-то большем, чем просто "мальчик девочку любил", или даже старше его, как еще один носитель библейской фамилии - канадец Леонард Коэн, поэт, взявшийся за гитару именно под влиянием американского младшего современника. И еще больше мы знаем его по тем, кто "пришли с гитарами" под влиянием вышеупомянутых, "оцепенев от битлов", по выражению большого ревнителя фирмы́ Андрея Вознесенского.

1970 год. Лондон. Певец Боб Дилан на сцене с певицей и актрисой Рони Блейкли. Фото: KEYSTONE/ТАСС

Но речь сейчас не о них, а все-таки о Дилане. В решении Нобелевского комитета 2016 года, вызвавшем бурую негодования у "университетских поэтов", считающих нормой чтение со смартфона перед двадцатью друзьями в университетском аудиториуме, говорилось о связи Боба Дилана с эпосом, с гомеровской традицией. Что сам Дилан, после того как у него прошел первый шок от неожиданного лауреатства, сквозь зубы признал - да, что-то эпическое в том, что он делает, определенно есть.

Гомеровская традиция предполагает передачу от одного аэда к другому, с неизменными изменениями. Сегодня, когда Гомер XX века Боб Дилан отмечает восьмидесятипятилетний юбилей в добром здравии и даже интенсивно концертируя по родной стране, мы хотим напомнить те песни, которые стали лучше известны с голосов других исполнителей. Пробежав этот список, вы, возможно, уже не будете говорить, что, конечно, Дилана, я уважаю, но совсем не слушаю. Слушаем, да еще как!

Народные песни, переоткрытые Диланом

Никаких "народных песен" не существует; у каждой из них есть конкретный автор, чье имя просто не дошло до нас, - и поэтому мы связываем их с именами тех, кто сделал их популярными. В случае Дилана это:

• The House of the Risin' Sun - The Animals
• In my tine of dying - Led Zeppelin
• Man of Constant Sorrow - Род Стюарт; "О, где же ты, брат?"

Три мрачные баллады с дебютного альбома Боба Диана (1962), содержащего всего две авторские композиции, уже после того, как имя Дилана стало известным по другую сторону Атлантики, были подхвачены и "перекручены" почти до неузнаваемости представителями британской рок-волны конца шестидесятых. А последняя из них неожиданно взлетела уже в XXI веке, став рефреном фильма братьев Коэнов.

Интерпретации, превзошедшие оригинал

Некоторые кавер-версии затмили для широкой публики оригинал, а сам Дилан нередко сам переснимал их аранжировки.

All Along the Watchtower - The Jimi Hendrix Experience: Хендрикс создал психоделический рок-гимн, добавив свою неповторимую гитару и вокал. Сам Дилан впоследствии стал исполнять песню в манере Хендрикса - в знак уважения к нему.

Mr. Tambourine Man - The Byrds: аранжированная 12-струнным Rickenbacker'oм, эта баллада стала символом фолк-рока, фактически изобретя сам этот жанр. Это единственный сингл с авторством Дилана, достигший первого места в чартах США.

Knockin" on Heaven's Door - Guns N' Roses: эмблематичная хард-рок-группа 80-х превратила нежную балладу о прощании души с телом в забойный стадионный гимн.

Make You Feel My Love - Adele: это минималистичное исполнение превратило балладу в "современную классику", став одним из самых прослушиваемых каверов на Дилана.

Maggie's Farm - Rage Against the Machine: агрессивная индустриальная аранжировка превратила песню в яростный манифест протеста.

2009 год. Музыкант Боб Дилан выступает на сцене во время 37-й церемонии вручения премии AFI. Фото: Kevin Winter/Getty Images

Фолк- и соул-классика

Эти версии остаются эталонными в своих жанрах.

Blowin" in the Wind - Sam Cooke: Сэм Кук превратил песню в госпел-гимн движения за гражданские права, а сам Дилан назвал эту версию одной из своих любимых. Свыше 300 версий: Peter, Paul and Mary принесли песню в чарты, а чистый голос Джоан Баэз немало способствовал распространению известности самого Дилана.

Just Like a Woman / Just Like Tom Thumb's Blues - Nina Simone: Симоне интерпретировала песни Дилана с особой уязвимостью и скорбью, делая их более задушевными.

Don't Think Twice, It's All Right - Одетта: "Королева американской фолк-музыки" перепела ее одной из первых, и эта версия до сих пор считается знаковой.

Полная версия на портале ГодЛитературы.РФ.