В Историческом музее показали берестяные грамоты из Новгорода: Что в них писали?

Читаю письмо из четырнадцатого века. "Невежда написал, пустомеля сказал, а кто это прочитал, тот..." Только мне кажется, что продолжение очевидно?

Нет, это не про нас, засыпающих со смартфоном в руке и скачущих за новостями в лентах… И все-таки обидчик поневоле будто попадает в точку. Хотя послание написано между 1320 и 1340 годами в вольном торговом городе Великом Новгороде, и мы уж не узнаем имен отправителя и адресата. Школьная дразнилка, процарапанная на бересте семь веков назад, напоминает одноклассника, который всплыл нежданно со словами "а помнишь?".

Догадайтесь с двух раз, а что от этой встречи испытал тот самый археолог, который вел раскопки, и на месте городской усадьбы среди черепков вдруг обнаружил это вот берестяное сокровище с начертанными буквами, посланием? Правильно, восторг. Потому что жарким летом 1951-го он нашел свою Трою или свои Помпеи. Нет, его звали не Генрих Шлиман. Имя Артемия Владимировича Арциховского знают теперь все археологи и историки. Даже, как ни странно, историки кино, поскольку он еще был и научным консультантом Эйзенштейна на съемках "Александра Невского".

В 1951 году Арциховский начал большие раскопки в Новгороде на левом берегу Волхова, на Неревском раскопе, и 26 июля нашел первую берестяную грамоту. Севернее новгородского Кремля шли древние мостовые исчезнувших улиц - Великая, Холопья, Козмодемьяня, на которых стояли городские усадьбы. За 11 лет раскопок на Неревском раскопе археологи под руководством Арциховского нашли 398 берестяных грамот. Сейчас число их перевалило за 1250.

Маска. X-XV вв. Кожа Фото: Пресс-служба ГИМ

Все находки из первой экспедиции Арциховский передал в Исторический музей. Благодаря ему сейчас ГИМ, наряду с Новгородским музеем-заповедником, - в числе основных обладателей собрания этих реликвий. Выставка "Берестяные грамоты. Диалог сквозь века" (куратор Елена Уханова), открывшаяся в Историческом музее, - дань памяти гениальному ученому и его открытию, изменившему наше представление, как минимум, об истории славянской письменности и повседневном быте Древней Руси.

Эта выставка, вроде бы небольшая, прекрасна своей точностью. Здесь только те новгородские берестяные грамоты, что найдены с 1951 по 1961 год, и те предметы, которых археологи нашли тогда же на Неревском раскопе. Конечно, владельцы найденных вещей и адресаты писем - не одни и те же люди. Но письма и предметы невольно комментируют друг друга. Пусть и косвенно.

Рисунки мальчика Онфима, который выцарапывал буквы, обучаясь письму, и тут же пририсовывал всадников, не связаны напрямую с детскими глиняными лошадками из тьмы веков. Но, например, к вопросу, как в середине XIV века выглядели гривны и рубль, которыми Яков расплатился с Гюргием (Георгием?) и Харитоном за их пшеницу, вытоптанную всадниками, тут находится разгадка. В разделе, посвященном торговле, завещаниям, деловым отношениям, можно увидеть монеты, которые были в ходу в Новгороде в те времена. Если в VIII-X веках в ходу были серебряные арабские дирхамы и денарии из Европы, потом два века в обращении были и византийские милиарисии, после чего довольно долго вовсе не было монет не было - время настало бурное, использовали для расчетов вытертые беличьи шкурки или серебряные двухсотграммовые слитки - гривны серебра. В XIV в. они стали называться рублями.

Подвеска. X-XV вв. Белый металл Фото: Пресс-служба ГИМ

Но судя по берестяной грамоте-расписке о плате Якова пострадавшим от его езды по полю, рубль и гривна в это время все же отличались друг от друга. Судите сами: "Взял Гюргий за все то рубль и три гривны и коробью пшеницы, а Харитон взял десять локтей сукна и гривну…". Ясно же, рубль и три гривны не одно и то же… На выставке можно увидеть всю средневековую валюту, имевшую хождение в Великом Новгороде. Тут деньги отовсюду, с запада, с востока. Чеканить свою "денгу" (0,8 грамма серебра) в Новгороде начали в 1420 году. Нам остается лишь гадать, как новгородские торговые люди умудрялись разбираться в этой пестрой смеси, меняя дирхамы на динарии, пражские гроши на гривны, запасаясь загадочными милиарисиями, торгуя пушниной и зерном и при этом не разоряясь…

А уж как они могли читать и писать, не оставляя пробелов между словами, избегая знаков препинания, сокращая слова, и при этом оставаться предельно точными в своих месседжах, - отдельная загадка. Возможно, не для тех, кто в наши дни бесперебойно переписывается в соцсетях, будто на птичьем языке, в котором смайлики и мемы заменяют правила грамматики. Но остальным большая радость - вглядываться в экраны на выставке, где фотоснимки грамот превращаются в старинное письмо, а потом проступает перевод текста на современный русский.

Печать. X-XV вв. Свинец. Фото: Пресс-служба ГИМ

Расписки и договоры, письмо от свидетеля в суд, завещания и объяснение в любви, письмо братьям от сестры, которой муж не отдает приданое после развода, и каракули маленького Онфима… Драма Doc., участники которой вышли из игры давным-давно, но все же, все же… Оказывается, для прямой трансляции оживших голосов из глубины столетий может хватить и бересты, каракулей, удачи археолога…