"В Индии, где языковое разнообразие широко распространено, русский язык звучит как уникальный голос, несущий в себе различные ритмы, интонации и смыслы", - отмечает педагог в своем эссе для XXVI Международного Пушкинского конкурса.
По ее словам, студенты часто считают русский язык сложным, непонятным, но, когда возникают трудности, они приходят друг другу на помощь и вместе открывают для себя новые знания.
"Русский язык здесь вступает в диалог с хинди, английским и другими индийскими языками. И этот разговор может быть сложным. Иногда требуются усилия, терпение и готовности к непониманию. Тем не менее именно в этом процессе возникает настоящее взаимопонимание", - считает Рой Хушбу.
Особую роль в процессе изучения русского языка играет литература. Пушкина, Толстого, Достоевского педагог называет проводниками в мир русской мысли и подчеркивает, что многие идеи, которые нашли отражение в их произведениях, близки читателям в Индии.
Для нее самой русский язык - не только работа, но и средство понимания реальности. Одни и те же идеи в разных культурах могут восприниматься и интерпретироваться по-своему. В качестве примера педагог приводит слово "правда", которое в русском языке имеет эмоциональный и моральный смысл, а в индийском - в большей степени связано с философскими и религиозными понятиями.
На занятиях педагог стремится передать не только знания, но и отношение к миру. Для нее важно научить студентов быть внимательными к слову и понимать контекст.
"Иногда я думаю о том, как выглядит реальная "улица Правды" в Нью Дели. Это может быть место, где студенты с разных факультетов обсуждают философию, политику, литературу, где они говорят на разных языках, включая русский. Тогда язык превращается в мост, а не в барьер. Я считаю: моя миссия состоит в том, чтобы вести студентов и помогать им", - рассказывает русист.
Путь к знаниям всегда непростой, но педагог Рой Хушбу счастлива быть частью символического пространства, где переплетаются традиции разных стран, и поддерживать в учениках желание быть ближе к русской культуре.