Писатель Светлана Фадеева - о магии природы и дружбе с Беларусью

Светлана, ваша серия "Сказки природы" насчитывает уже семь книг. Как родилась идея соединить науку и сказку?

Светлана Фадеева: Сначала возник замысел: объяснять малышам явления природы простым языком. Когда ребенок в сотый раз спрашивает: "Почему светит солнце?", хочется ответить честно, интересно, а не сухо. Так и появились с диалогами и игрой: "Солнце - золотой будильник", "Снег - белый волшебник", "Роса - хрустальная капелька", "Вулкан - теплый великан", "Дождик - веселый музыкант", "Радуга - небесный мостик" и "Торнадо - ветреный танцор".

Книги были впервые представлены на Минской международной выставке.

Ваша экспозиция в минском кинотеатре "Победа" вызвала большой резонанс. Что для вас стало самым важным в этом опыте?

Светлана Фадеева: Впервые я решилась показать свое творчество сразу в двух ипостасях - и как автор, и как художник. Все полотна созданы по мотивам серии книг "Сказки природы". Главное - реакция людей. Ко мне подходили посетители и говорили: "Теперь я вижу мир иначе". Кто-то заметил магию в простом листке, кто-то - в отражении неба в луже. Очень интересно было наблюдать за гостями из Канады, студентами Монреальского университета. Воспитанные в другой культуре ребята приняли мое искусство с удивительной теплотой. Главным для меня стало не демонстрировать картины, а подарить диалог с природой.

Вы не только пишете, но и сами иллюстрируете книги?

Светлана Фадеева: Убеждена: писатель и художник - равноправные создатели детской книги. Признаюсь, с трудом преодолела "синдром самозванца". "Я не училась на профильном факультете, мои работы не висят в Третьяковке. Значит, и начинать не стоит". Я долго жила в этой логике. Как будто право попробовать дается только после чьего-то официального разрешения. А в прошлом году вдруг почувствовала, что хочу сама оживить свои истории. Когда пишу сказку, четко представляю героев. Работаю тщательно: от карандашных набросков до цвета. Занимаюсь дизайном и версткой, подбираю шрифты, изучаю полиграфию. А еще придумываю викторины и лабиринты, чтобы сказка не заканчивалась на последней странице.

Беларусь стала для вас главной площадкой для реализации проектов. Как началось сотрудничество с местными издательствами?

Светлана Фадеева: Этому предшествовала любопытная история. Когда я впервые приехала в Минск, меня поразили книжные магазины, похожие на современные библиотеки. Особо выделялись книги издательства "Беларусь". Я подумала: "Как замечательно было бы увидеть среди них и свою".

А потом жизнь закрутила, и эта мысль ушла на второй план. Но однажды раздался звонок. Мой будущий редактор Юлия Оверченко пригласила на встречу. Я жила далеко за городом, опаздывала и очень переживала. Но главный редактор и директор издательства Сергей Пешин специально задержались, чтобы дождаться меня. Встреча запомнилась надолго: мы говорили не только о книгах, но и о творчестве. Сразу подписали два договора. Так начались годы сотрудничества и настоящей человеческой дружбы.

Вы как-то сказали, что живете на две страны. Звучит романтично, а в реальности?

Светлана Фадеева: В реальности: дороги, чемоданы, документы, необходимость каждый раз заново выстраивать быт. В Беларуси за эти годы я успела пожить, кажется, в самых разных условиях. Сначала это был смешанный хостел на шестнадцать человек, потом комнаты на восемь человек - уже только для девушек, на шесть, на четыре и, наконец, на двоих. Вспоминаю забавный случай. Мы пили чай на общей кухне, а по телевизору шла передача со мной на телеканале "ОНТ". Соседи по хостелу смотрели то на экран, то на меня, а потом спросили: "Почему вас показывают по телевизору, а вы живете здесь?" Мне стало смешно. Телевизионная картинка и реальная жизнь часто не совпадают. Но я никогда не воспринимала это как лишение. Для меня важнее находиться в Беларуси, работать, встречаться с читателями. Чувство дома определяется не только стенами.

Сейчас вы в турне по Беларуси. Что впечатляет больше всего?

Светлана Фадеева: Каждый город - как новая книга. В Копыле меня покорили библиотекари - Валентина Каминская и ее команда творят чудеса. Тронули ребята, мы говорили о "Сказках природы", и оказалось, что ученики начальной школы, представляете, уже знают про преломление света! В планах - Гомель, Гродно, а осенью ждут в Новополоцке. Честно говоря, я еду не столько показывать работы, сколько знакомиться с людьми - они и есть главная причина, почему я влюблена в эту страну.

Недавно вы стали лауреатом международного конкурса имени Уолта Уитмена с философской сказкой The Wind and the Baobab. Писали сразу на английском?

Светлана Фадеева: Да, сказка родилась на английском. Я много лет изучаю языки, и это был совершенно иной творческий опыт. Когда перестаешь мысленно переводить конструкции с родного языка, это становится другим способом мышления. Конкурс объединил авторов из более чем сорока стран. Когда получила приглашение из Германии, перечитала его несколько раз. За этой новостью - двадцать лет работы, встреч, поисков. Такое признание - подтверждение того, что искренние истории понятны людям разных культур.

А о чем ваша сказка?

Светлана Фадеева: Это тихая история о встрече движения и покоя. Ветер отправляется искать смысл за горизонтом, а Баобаб остается на месте, слушая мир. Проходят годы. Вернувшись, Ветер понимает: не все, что ищешь, находится в пути. Образы родились потому, что они есть в каждом из нас. Если бы двадцать лет назад меня спросили, кто я, без раздумий ответила бы: Ветер. Я жила стремительно: новые города, работа в поездах, движение. Казалось, самое важное - за горизонтом. Но с годами открываю в себе Баобаб. Я научилась ценить тишину, поняла, что ожидание тоже наполнено смыслом. Сегодня не могу выбрать одного героя. Ветер стал мудрее, а Баобаб - живее.

Сейчас я работаю над акварельными иллюстрациями и версткой этой книги. Когда я пишу, вижу рисунки. Когда рисую - лучше понимаю текст.