"Маленький принц" спустя 80 лет: Кто и зачем написал продолжение истории Антуана де Сент-Экзюпери

Философская сказка "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери давно стала не просто книгой на все возрасты, а манифестом доброты и ответственности, историей о том, как не потерять в себе человека.

Притча о летчике, который после вынужденной посадки в пустыне Сахара встречает загадочного мальчика - Маленького принца с астероида Б‑612, увидела свет в 1943 году в Нью‑Йорке. В России книга известна благодаря блистательному переводу Норы Галь. Сегодня "Маленький принц" переведен более чем на 300 языков и входит в число самых издаваемых произведений в мире.

Кто подарит нам новых героев, которым суждено стать классикой?

Испанский писатель Элой Морено решил написать продолжение. Теперь книга "Маленький принц. Новые приключения" вышла и на русском языке - в переводе Анны Тихоновой. В новой истории Маленький принц сталкивается с реалиями XXI века, но смотрит на них все тем же непосредственным взглядом, который когда-то позволил Сент-Экзюпери говорить с читателем о дружбе, любви, одиночестве и ответственности. Что случилось с Маленьким принцем после того, как он исчез в пустыне? Стали ли люди счастливее?

Продолжение классического произведения возникло не на пустом месте. В 2024 году был запущен международный проект по созданию новой истории о герое. В отборе приняли участие более 2 300 писателей со всего мира, а автором продолжения был выбран испанский писатель Элой Морено. Международную известность ему принес дебютный роман "Зеленая гелевая ручка" о побеге из замкнутого пространства собственной жизни в бескрайний мир. Морено - лауреат литературных премий, среди которых IES Benjamín de Tudela Novel Prize, Valencian Critics Awards и Cento Italia Prize. Его произведения переведены на десять языков, включая русский, а совокупный тираж книг превышает три миллиона экземпляров. В своих произведениях он часто затрагивает темы любви, одиночества, человеческих отношений и нравственного выбора.

Обложка новой книги "Маленький принц. Новые приключения". Фото: Издательство АСТ ("Вилли Винки")

"Маленький принц. Новые приключения" создана совместно с испанским художником Давидом Сьеррой, который специализируется на детской литературе.

Издатели уверяют, что книга написана с разрешения наследников Антуана де Сент-Экзюпери и одобрена Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse - организации, которая занимается сохранением наследия Антуана де Сент-Экзюпери и контролирует использование созданных им образов.

Станет ли продолжение столь же любимым и значимым, как оригинал? Время покажет, найдет ли новая история отклик в сердцах читателей. Впрочем, хотелось бы, чтобы современные авторы чаще создавали собственных ярких героев, способных со временем стать новой классикой, а не опирались на уже признанные мировые имена.

Три знаменитых продолжения классических историй:

1. История Чебурашки, зверька, которого придумал писатель Эдуард Успенский в книге "Крокодил Гена и его друзья" получила весьма популярное продолжение. С начала воплотившись в киноверсии, а потом и в так называемой новеллизации.
2. "Скарлетт" Александры Рипли - продолжение романа "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл. Книга рассказывает о дальнейшей судьбе Скарлетт О"Хары с 28 до 35 лет. В 1991 году роман занял первое место в списке бестселлеров по версии Publishers Weekly.
3. "Неизвестные приключения Шерлока Холмса" - сборник рассказов, написанный в соавторстве сыном Артура Конана Дойла Адрианом и писателем Джоном Диксоном Карром. Авторы создали истории на основе дел Шерлока Холмса, которые упоминались в оригинальных книгах, но не были подробно описаны.