Новинка книжной ярмарки: Как визит Трумена Капоте в СССР оказался под пристальным взором спецслужб?

Все началось с того, что автор этой книги Денис Захаров обнаружил в архиве американского писателя Трумена Капоте разлинованную школьную тетрадь за 24 копейки. Откуда там взялась простая советская тетрадь с бесцветной обложкой? Этот простой вопрос повел исследователя дальше.

Оказалось, что автор знаменитой новеллы "Завтрак у Тиффани" побывал в СССР вместе с негритянской труппой "Эвримен опера", приехавшей на гастроли в заснеженный Ленинград, а затем и Москву на исходе 1955 - в начале 1956 года. Отчет об этом турне Капоте сначала опубликует в журнале "Нью-Йоркер", а полная версия позже появится в виде книги с названием "Музы слышны". На русский язык этот репортаж был переведен только в 2007 году.

Между замыслом и готовой книгой "Капоте в СССР" прошли двенадцать лет. Капоте не самый популярный автор в советской, да и в сегодняшней России, а Денис Захаров - по сути, ведущий российский эксперт творчества Капоте и Харпер Ли. По его словам, заинтересовался Капоте он случайно - друзья посоветовали почитать его "Хладнокровное убийство". Манера писателя удивила историка и литературоведа - изящная и в то же время простая до гениальности проза. Захаров прочел все, что было издано в России, и переключился на подробности биографии американского автора. Но где искать подробности метода Капоте? Конечно, в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Там-то в личном фонде Капоте Захаров и обнаружил ту самую общую тетрадь, которая и подтолкнула его начать собственное расследование спустя шестьдесят лет.

Любая вылазка американцев за железный занавес была под пристальным присмотром спецслужб по обе стороны границы. Не исключение была и поездка в СССР "Эвримен оперы" с оперой Джорджа Гершвина "Порги и Бесс". Контрразведчик, действовавший под вывеской Министерства культуры, бывший военный разведчик, выдававший себя за меломана, гиды, прослушка в номерах "Астории", "Националя" и "Метрополя". Переводчики были обязаны писать подробные отчеты о своей работе с иностранцами - не гастроли, а настоящий шпионский детектив. Не привыкшие к ограничениям свободы артисты противились постоянному присмотру. Они отказывались отправляться на экскурсии и в театры в сопровождении гидов, предпочитая изучать Ленинград и Москву в одиночку. Удавалось это лишь Капоте и Леонарду Лайонсу - бродвейскому колумнисту, ставшему официальным летописцем труппы. Захаров приводит в книге занятные факты, благодаря которым читатель живо представит середину 50-х. Так, например, иностранцам запрещалось покидать пределы Москвы дальше 20 км от центра города, как и свободно фотографировать некоторые достопримечательности и общественные здания. И еще одна любопытная деталь из книги: с 1941 года советская разведка предпринимала настойчивые попытки завербовать Эрнеста Хемингуэя, фигурировавшего в документах под псевдонимом "Арго".

Обложка книги русского репортажа Капоте из Ленинграда "Музы слышны". Random House, 1956 год. Дизайн Филипа Грушкина. Фото: Предоставлено автором книги Денисом Захаровым

Материала было невероятно много. Кто такие Стефан Орлов? Лидия Нервицкая? Николай Савченко? Лопоухий переводчик Генри? Безымянный гитарист, просивший Капоте увезти его в США? Переводчица мисс Лидия? Герои репортажа "Музы слышны" сами подсказывали, в каком направлении вести поиски. Каждому из них Денис Захаров отдает отдельные главы. С кем-то из героев тех гастролей автор встречался, с кем-то переписывался или находил их потомков, пропадал в архивах России и США. Кроме бесценных сведений, участники и родственники свидетелей событий передавали автору эксклюзивные фотографии, дневниковые записи, открытки и письма, которые затем стали частью большой (в 650 страниц) книги "Капоте в СССР".

Множество интересных подробностей, связанных с организацией гастролей, бытом артистов, их невероятными похождениями по морозному Ленинграду и Москве периода оттепели - все это есть в новой книге Захарова. Приключения "Эвримен оперы" начались еще в дороге. Путь в СССР не близкий: самолет с пересадкой, а затем специальный поезд из Восточного Берлина - через Варшаву, Москву - в Северную столицу. Для американских гастролеров забыли погрузить еду, а вагон-ресторан прицепили только в Бресте - весь путь до советской границы пришлось питаться сухомяткой - сэндвичами и шоколадом. За четыре дня пути труппа съела шоколада примерно на восемь тысяч долларов. Зато по приезде в Россию артисты и все сопровождавшие, были удивлены ценами на водку и черную икру. В Нью-Йорке ложка зернистой икры обходилась примерно в шесть долларов. Здесь же за сумму, едва превышающую доллар, можно было получить целую порцию. Разница была почти неприличной. Было бы легкомысленно этим не воспользоваться - и артисты объедались черной икрой, запивая чем-нибудь покрепче. "Много водки до трех ночи", - упомянула в своем дневнике Нэнси Райан, описывая разговоры в номере Капоте в "Астории". Маленький, щупленький, в смешных круглых очечках, Капоте в продуваемом насквозь Ленинграде ходил в свитере, повязанном вокруг шеи поверх пальто и легких туфлях-лодочках. Писатель приковывал внимание своим необычным видом. На него указывали пальцем и смеялись.

Певец Мозес Ламар, секретарь труппы Нэнси Райан и другие участники коллектива "Эвримен-оперы" на Дворцовой площади в Ленинграде. Декабрь 1955 года. Фото: Сэм Казаков

Можно долго спорить о правильности выбора гастрольного спектакля (в СССР "Порги и Бесс" воспринимали как народную драму о притеснении негритянского населения), но, забегая вперед, скажем, что успех у советской публики был феноменальным. Одним из его достоинств была жанровая смелость Гершвина - американский блюз гармонично сочетался с религиозным, непривычным советскому уху, госпелом. Билеты раскупались мгновенно, хотя их стоимость была сопоставима со стоимостью добротного пальто или хорошего радиоприемника - целых 60 рублей: кто вырос в эпоху советского дефицита, тот понимает, какой ценностью обладали подобные вещи. Удивительно, но советская публика хотела увидеть "Порги и Бесс" - в Ленинград съезжались зрители со всего Союза. Некоторые провели в очередях за билетами целую ночь, дожидаясь на морозе открытия кассы.

Обложка книги о визите Трумена Капоте в СССР на книжной ярмарке. Фото: Предоставлено автором книги Денисом Захаровым

На исторические гастроли "Порги и Бесс" ломилась и творческая элита: режиссеры Юрий Любимов, Борис Покровский, Георгий Товстоногов, Николай Акимов, Георгий Александров, Леонид Баратов; дирижеры Геннадий Рождественский, Александр Гаук, Владимир Минин; актрисы Мария Бабанова, Любовь Орлова, Алла Тарасова, Людмила Гурченко. Фаине Раневской и Алле Тарасовой опера не понравилась. Московскую премьеру посетил даже генсек Никита Хрущев. В книге Захаров приводит сведения, что увидевший первым постановку сын Хрущева Сергей посоветовал отцу обязательно сходить на "Порги и Бесс". Продюсер и режиссер труппы Роберт Брин не надеялся увидеть первых лиц в ложе Музыкального театра Станиславского и ушел на балет в Большой театр - посмотреть Галину Уланову.

Вообще за Брином справедливо закрепилась слава "культурного посла" - после гастролей "Порги и Бесс" в СССР начали приезжать другие коллективы, в том числе "Комеди Франсез", японский театр кабуки, Филадельфийский оркестр, испанский балет и оркестр шотландской гвардии. Ив Монтан с Симоной Синьоре открыли путь звездам кино и американским продюсерам - Майклу Тодду, Сэму Шпигелю, Элизабет Тейлор, Марлен Дитрих. Но "Эвримен-опера" была первой. "Культурное посольство" американцев проторило путь другим творческим посланникам.

Что же было дальше с героями и самим Капоте, об этом в финале этого увлекательного нон-фикшн. В этом литературном детективе немало открытий.

Кстати

Ищите книгу Дениса Захарова "Капоте в СССР" на Московской международной книжной ярмарке на стенде независимых издательств.