С первых реплик стало ясно: для профессионалов работа над книгой - это не ремесленный подряд, а почти мистическое погружение в иную реальность. Ирина Филиппова, переводившая роман Дона Трипа о художнице Джорджии О'Кифф, призналась, что берется только за те тексты, в которые может "провалиться" на несколько месяцев.
"Я действительно в нее влюбляюсь. И ты немножко выпадаешь из сегодняшней среды. Чуть-чуть не вполне понимаешь, почему люди вокруг тебя разговаривают на такие странные, отвлеченные темы, потому что ты живешь в другом контексте. Это главная радость профессии - ты можешь проживать разные жизни", - рассказала Филиппова.
Эту мысль продолжил Андрей Манухин, работающий с итальянской прозой. По его мнению, переводчик обязан быть экспертом более глубоким, чем сам автор. Он привел пример с романом Бьянки Питцорно о Сардинии конца XIX века, где даже самому автору не удалось избежать мелких исторических ляпов - которые ему пришлось выправлять.
"Есть такой момент: на большом цирковом слете работают фотографы и продают дагерротипы. Но в 1890 году, конечно, уже никто дагерротипы не делал. Это анахронизм, и нам нужно его простить, это же художественное произведение", - с улыбкой заметил переводчик.
Высокую ноту взял Зоран Костич. Легендарный сербский переводчик, лично знавший Владимира Высоцкого, рассказал о глобальном труде - антологии русской поэзии от X до XXI века, где 250 авторов представлены на 1500 страницах.
"Русская поэзия - это единственная на континенте поэзия христианская. Такого памятника христианству нет нигде. Во многих странах пишут хорошую поэзию, прекрасную, все точно, веками писали, но с веками они покидали эту христианскую линию, эту нить. В России это никогда не случилось", - объявил он собравшимся.
Костич процитировал Сумарокова: "То даром, что слова все точно ты нарек. Когда переводить захочешь беспорочно; Не то, творцов мне дух яви и силу точно". И показал, как это работает, прочитав по-сербски "Зимнее утро" Пушкина. "Мраз и сунце, прелеп је дан!" - зазвучало в зале.
Переводчик уверил, что никогда не работал по принуждению. Его путь начался со стихов Высоцкого, подаренных барду лично в Белграде в 1974 году. "Он просто не верил, что кто-то в мире знает про него как поэта. Слава Богу, что я сохранил эту газету, подарил ему, и мы подружились", - поделился Костич.
Алехандро Гонсалес из Аргентины перевел разговор в философское русло. Он объяснил, почему сложность перевода зависит не столько от эпохи автора, сколько от возможностей языка, на который переводишь. Если проза Тургенева или "Темные аллеи" Бунина - это удовольствие и "свежий воздух", то Андрей Платонов - это вызов, который стал выполним лишь благодаря латиноамериканскому магическому реализму.
"Если бы переводчик из Испании захотел перевести Платонова в 40-х годах, задача была бы невыполнимой. Не было такого литературного испанского языка. А я перевожу Платонова в XXI веке, потому что до меня были Борхес, Кортасар, Гарсиа Маркес. После Кортасара чувствуешь, что все позволено",- отметил Гонсалес.
Кульминацией дискуссии стал неизбежный вопрос об искусственном интеллекте. Не исчезнет ли профессия? Андрей Манухин сравнил ИИ с молотком, которым можно забивать гвозди, а можно крушить стекло. Но пока опасность преувеличена: ИИ научился переводить смысл, но не стиль.
"Если ему скажешь "переведи в стиле Достоевского", он сделает что-то, что адаптирует лексику, добавит во фразу придаточные предложения. Но он даже близко не сделает текст Достоевского. Хорошее живое слово - это то, что ИИ пока не умеет", - заявил эксперт.
Его коллеги настроены еще радикальнее. Зоран Костич видит в развитии нейросетей угрозу гибели поэзии как таковой, сетуя на одинаковые конструкции и утрату регулярного размера в пользу верлибра в Европе. Алехандро Гонсалес вообще назвал художественный перевод "последней крепостью", которая пока обороняется.
"Искусственный интеллект не знает, для кого переводит. Он не может решить, когда нужна сноска для аргентинского читателя, а когда цитата из Пушкина очевидна. Текст из ИИ занимает больше времени на правку, чем перевести самому. Пока это нерентабельно", - резюмировал он.
Другие репортажи с Московской книжной ярмарки читайте на портале ГодЛитературы.РФ.