Соответствующее заявление заместителя заведующего отделом ЦК Трудовой партии Кореи Ким Ё Чжон распространило 2 октября Центральное телеграфное агентство Кореи (ЦТАК). Поводом стали выступление Ли Чжэ Мёна по случаю Дня вооруженных сил и продолжающийся спор вокруг недавнего подрыва южнокорейских военнослужащих на минах в демилитаризованной зоне.
Выступая 1 октября, Ли Чжэ Мён заметно смягчил тон по сравнению с заявлениями южнокорейских военных. Президент назвал произошедшее в демилитаризованной зоне "инцидентом" и подчеркнул, что Сеул намерен "последовательно продолжать практические меры по снижению военной напряженности между Югом и Севером".
"Мы ожидаем и призываем Север теперь также присоединиться к пути восстановления доверия и возобновления прерванного диалога", - заявил Ли Чжэ Мён.
Это прозвучало на фоне значительно более жестких заявлений южнокорейского военного руководства. По итогам расследования инцидента 21 сентября Объединенный комитет начальников штабов Республики Корея заявил, что мины, на которых подорвались трое южнокорейских военнослужащих, с высокой вероятностью были установлены северокорейской стороной преднамеренно южнее военно-демаркационной линии. Военные потребовали от Пхеньяна прекратить "укрепление границы" и принести извинения, назвав произошедшее нарушением соглашения о перемирии и предупредив об ответных мерах.
Однако попытка Ли Чжэ Мёна снизить накал встретила со стороны Пхеньяна не встречный жест, а подчеркнуто жесткую и саркастическую реакцию.
Ким Ё Чжон противопоставила заявления президента действиям южнокорейских военных. По ее словам, пока "мелкая рыбешка внизу" занята публикацией результатов расследования и официальных заявлений с обвинениями в адрес КНДР, президент выходит на торжественную церемонию и одновременно говорит о намерении снижать военную напряженность.
"Это действительно кульминационная сцена клоунады, которую жаль смотреть в одиночку. Похоже, поднялся занавес над второй частью устроенной ими же клоунады", - заявила Ким Ё Чжон.
Продолжая театральную метафору, она язвительно добавила, что тем, кто приложил усилия к "написанию сценария, режиссуре и актерской игре этой клоунады, следует вручить соответствующие "дорогостоящие награды".
Особенно резко представительница руководства КНДР отреагировала на требование южнокорейских военных принести извинения за установку мин. Ким Ё Чжон назвала выводы Сеула об "умышленной и скрытой установке мин" абсурдными, а официальное заявление южнокорейских военных - "крайне неуклюжим".
"Они даже заговорили о каких-то "извинениях". Жалкое зрелище", - заявила она.
При этом наиболее содержательной частью заявления стало очередное подтверждение позиции Пхеньяна о фактическом отказе от восстановления отношений с Южной Кореей. Ким Ё Чжон заявила, что укрепление границы преследует именно цель максимально физически отделить две Кореи друг от друга.
"Если объяснить просто и ясно, истинная цель укрепления нашей границы заключается в том, чтобы навсегда закрыть дверь, чтобы нам больше не пришлось стоять лицом к лицу с Южной Кореей и чтобы даже дикие звери не могли ходить туда и обратно", - подчеркнула она.
Еще более категорично Ким Ё Чжон высказалась о перспективах межкорейских отношений в целом.
"Наше самое большое желание - навсегда разорвать дурную связь с теми, встреча с кем не приносит ничего, кроме головной боли", - заявила представительница руководства КНДР.
Таким образом, Пхеньян вновь дал понять, что пока не намерен отвечать на предпринимаемые администрацией Ли Чжэ Мёна попытки снизить военную напряженность и вернуть Север к межкорейскому диалогу.