23.03.2013 08:58
Digital

Появилась якутская версия браузера Mozilla Firefox

Текст:  Татьяна Дмитракова
Читать на сайте RG.RU

Создан интерфейс популярного браузера на якутском языке, и разработчики Mozilla официально включили этот перевод в число других локализаций программы (сейчас она поддерживает 97 языков).

Язык саха - второй после русского язык народов Российской Федерации, на который переведен интерфейс программы. Коллективным автором перевода стало сетевое сообщество "КиберСаха", которое координирует работу по включению якутского и других языков коренных народов Республики Саха в IT-системы.

По информации разработчиков, при переводе они столкнулись с рядом трудностей. Во-первых, переводилось не только меню, но и системные сообщения и пользовательская информация (всего около 35 тысяч слов и выражений). Во-вторых, необходимо было постоянно сверяться с контекстом, так как одно и то же слово на английском, в зависимости от места употребления, может иметь разные варианты перевода. В-третьих, работе мешала недостаточная общепринятость IT-терминов на якутском языке.

Интернет Якутия Дальний Восток