Воистину гигантский подарок многомиллионной армии фанатов официально лучшего ситкома всех времен и народов "Друзья": 11 апреля в 21:45 по московскому времени (и далее - по будням) на Paramount Comedy покажут первую серию "обновленных", заново переведенных и переозвученных "Друзей".
"Узнай подлинную историю "Друзей": при создании новой версии была проделана огромная работа над переводом текстов. Особое внимание мы, конечно же, уделили шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе. В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии. Зрители услышат знакомые голоса главных героев, кроме этого к работе над проектом были привлечены несколько новых актеров озвучания", - радует сайт канала.
Завтра, первого апреля, на Paramount Comedy стартует марафон специальных серий "Друзей", озвученных известными российскими медийными персонами. В этих спецверсиях главные герои говорят голосами Яны Чуриковой (гендиректор российского MTV), певицы и актрисы Насти Задорожной, актера и телеведущего Антона Лаврентьева, Макса Голополосова (автор шоу "+100500"). Кроме того - встречайте эпизоды в авторской озвучке от "Кураж-Бамбей", в версии от "голоса "Южного Парка" Евгения Рыбова и эпизод, озвученный Андреем Дольским, "чьим голосом говорили многие герои голливудских фильмов 90-х годов".
"Друзья" выходили с 1994 по 2004 год. За десять сезонов ситком получил шесть номинаций на "Золотой глобус" (одну выиграл) и 44 раза выдвигался на "телевизионный "Оскар" - премию "Эмми" (становился лауреатом шесть раз). Ситком был признан лучшим комедийным сериалом в истории телевидения по версии The Hollywood Reporter.
К слову, у "Друзей", которые не так давно пережили юбилейное единение практически полным составом, не так давно появился ремейк-мюзикл.