Новый сладенький диснеевский мультик "Моана" в Италии пришлось переименовать в "Океанию" (Oceania). Причина чему, пишет Variety, - тамошняя культовая актриса "фильмов для взрослых" Моана Поцци (Moana Pozzi). То есть тезка рисованной полинезийской принцессы, имя которой, к слову, в новом контексте двусмысленно переводится как "там, где море глубже всего".
Согласно сведениям ресурса, "по крайней мере для взрослого населения Италии имя Моана в значительной степени ассоциируется именно с Поцци, знаковой актрисой "взрослых фильмов" и телеведущей. Более того, до сих пор имя это в стране нарицательное. Несмотря на то, что Поцци умерла в 1994 году".
В то время как Disney Italy благоразумно воздерживается от каких-либо комментариев по поводу "инцидента", глава итальянской маркетинговой компании Давид Романи признал, что они еще в прошлом году "размышляли над возможностью такой проблемы".
"Есть две очень простые причины изменить название мультфильма, - рассказал итальянский специалист по маркетингу, попросивший не называть его. - Во-первых, если вы начнете гуглить в Италии "Моана ", то велик риск наткнуться на видео порнографического содержания. И изменение такой ситуации потребовало бы огромных издержек". Ну и вторая - это то, о чем говорил Романи: "нарицательность" имени актрисы в стране.
В других странах Европы, в том числе во Франции и Испании, анимационный мюзикл по разным причинам пойдет как Vaiana. Включая и такую, что, например, в Испании "Моана" является зарегистрированной торговой маркой.
Анна Моана Роза Поцци, будучи личностью "крайне харизматичной", снялась в сотне суровых лент, сделав карьеру на ТВ, в том числе как ведущая детских (!) программ, и в политике, как соучредительница, наряду с лучезарной Чиччолиной, Love Party - "Партии любви". В 80-е была любовницей Беттино Кракси, премьер-министра Италии, Роберта Де Ниро и Харви Кейтеля. Умерла от рака печени (по слухам - от СПИДа). В 2009-м Альфредо Пейеретти поставил гигантский байопик барышни с Виоланте Плачидо (сериал "Перевозчик", второй "Призрачный гонщик"), дочерью Микеле Плачидо и Симонетты Стефанелли, в главной роли.