Напомним, что "польские лагеря смерти", "польские концентрационные лагеря" - довольно распространенная ошибка, которую допускают зарубежные СМИ, когда речь идет о нацистских концлагерях, действовавших в ходе Второй мировой войны на территории оккупированной фашистской Германией Польши. В Польше считается, что такая формулировка превращает жертву в палача, поэтому с 2011 по 2015 год польские посольства по всему миру направили 636 протестов и требований опровержения такого рода публикаций. По данным телеканала TVN24, чаще всего эту ошибку допускает пресса в США, но были такие случаи и в Китае, Новой Зеландии, Чехии, Италии, Австрии и Великобритании. Однако, когда так ошибается немецкое телевидение, одного лишь протеста недостаточно, - очевидно, подумал узник Аушвиц-Биркенау в 1943-1944 годах Кароль Тендера, и подал в суд на ZDF.
В 2015 году районный суд в Кракове признал, что действия телеканала оскорбили достоинство, в том числе, и национальное достоинство истца, и вынес решение, согласно которому немецкий телеканал должен был в письменной форме извиниться перед поляком и опубликовать опровержение на своем сайте. Однако в польском бюро уполномоченного по правам человека, куда бывший узник обратился за помощью, сочли, что извинения, принесенные ZDF Каролю Тендере в личном письме недостаточны, поскольку оскорбление было нанесено поляку на общедоступном интернет-портале. Что же касается опровержения, размещенного телеканалом на сайте, оно никак не может считаться извинениями, так как носит общий характер - в нем не указан адресат, и написано по-немецки. Кроме того, его невозможно увидеть при входе на главную страницу. Апелляционный суд в Кракове прислушался к аргументам бюро уполномоченного по правам человека, и вынес вердикт, согласно которому, немецкий телеканал должен на месяц разместить в рамке на главной странице сайта следующий текст на польском и немецком языках, о том, что издатель интернет-портала выражает сожаление по поводу появления 15 июля 2013 года на этом сайте неправдивого текста, в котором говорится, что лагеря уничтожения Майданек и Аушвиц были созданы и содержались поляками, и приносит свои извинения пану Каролю Тандере, который был узником немецкого концентрационного лагеря.
Тем временем, в польском праве в самое ближайшее время могут произойти изменения, которые позволят подавать в суд не только простым гражданам, но и организациям, и прежде всего - Институту национальной памяти Польши, у которого есть своя прокуратура. А наказанием за употребление не соответствующего действительности определения "польский концлагерь" может стать штраф, а может - тюремное заключение до трех лет. Если проект министерства юстиции, переданный на доработку в профильный комитет Сейма, будет принят, он будет распространяться не только на граждан Польши, но и на иностранцев "независимо от правил, действующих там, где указанное нарушение имело место". Приговоры по таким делам будут доводить до сведения общественности.
Справка "РГ"
В Аушвиц-Биркенау фашистами были уничтожены, по разным данным, от 1,5 до 2 миллионов человек разных национальностей. Концлагерь был освобожден 27 января 1945 года войсками 1 Украинского фронта. В боях за освобождение лагеря и соседнего города Освенцим погибли свыше 200 советских солдат и офицеров.