Градоначальник обратился на русском языке к местным театралам, пришедшим 28 февраля на спектакль "Гранатовый браслет" и торжественное подписание договора о сотрудничестве между местным театром "Юрас Варты" и Рижским русским театром имени Чехова. В изложении латвийских СМИ вина мэра перед законом заключалась в том, что после приветствия собравшихся на государственном языке он внезапно перешел на русский, поскольку, по словам самого Лембергса, большая часть собравшейся аудитории была русскоязычной. Однако обращение Лембергса к зрителям не было снабжено синхронным переводом на латышский язык, как предписывает законодательство.
Организаторы церемонии и сам мэр объяснили отсутствие титров в трансляции тем, что желание обратиться к русскоязычным зрителям по-русски у градоначальника возникло спонтанно. Тем не менее, 63-летнему Лембергсу грозит штраф 70 евро. Мэр Вентспилса попал в одну компанию с градоначальником латышской столицы Нилом Ушаковым, ведущим непрекращающиеся тяжбы с языковым ведомством Латвии из-за регулярного использования русского языка. "Добро пожаловать в клуб!" - на всякий случай по-английски приветствовал Ушаков своего коллегу из Вентспилса в "Фейсбуке". Лембергс стал широко известен после того, как в 2014 году пожаловался Генсеку НАТО на моряков НАТО, прибывших в Вентспилс на учения. "Они вели себя по-свински, напившись, справляли нужду в общественных местах и на витрины, блевали", - описывал мэр допущенные англоязычными "гостями" нарушения законов Латвии. Но на эти проступки реакции со стороны минюста Латвии не последовало.