Открытие выставки Бориса Заходера в РГДБ приурочено к столетию писателя и переводчика, подарившего нам "Винни-Пуха", "Алису в стране чудес", "Мэри Поппинс" и "Питера Пэна". На экспозиции все объекты в лучших традициях озорников-героев Заходера: можно составлять слова и фразы из "живых" букв, играть в морской бой, пытаться расселить животных и разместить континенты на расплющенном глобусе, склеивать друг с другом все на свете, учиться ходить на голове вместе с героем стихотворения "На горизонтских островах" и просто любоваться лучшими иллюстрациями к книгам Бориса Владимировича.
Дерево в самом центре экспозиции появилось не случайно: автор художественного проекта Александр Райхштейн считает, что Заходер не просто перевел, а "пересадил" произведения иностранных авторов на русскую почву, на которой вырос целый "лес" книг - отсюда родился подобный художественный образ.
"Я принадлежу к поколению, которое во многом сформировано творчеством Заходера - как переводами, интерпретациями, так и его собственными стихами", - заявил художник. Выставка разбросана по второму этажу РГДБ, и в петляющих коридорах библиотеки человек, пришедший туда впервые, может даже запутаться. Но, как говорилось в известном сказочном фильме, "следуйте за пауками" (читай, за другими посетителями), и можно будет обойти все любопытные уголки экспозиции.
Кстати, в выставке участвовали не только "классические" изображения Виктора Пивоварова, Геннадия Калиновского, Алисы Порет, Наума Цейтлина и других (всего использовали рисунки 13 художников); организаторы пригласили студентов Института графики и искусства книги им. Фаворского проиллюстрировать произведения.
На торжественном открытии, которое стало еще и вечером памяти Бориса Владимировича, вдова писателя Галина Сергеевна рассказала про "другого" Заходера, который почти неизвестен читателю: писатель занимался не только переводами детских книжек, но и поэзии Гете. Самого немецкого автора Борис Заходер называл Тайный советник, он был кем-то вроде "тайного советника его души". Этой стороне жизни писателя посвящен двухтомник "Гете - Заходер", выпущенный 10 лет назад.
Галина Заходер была консультантом экспозиции и многие материалы предоставила из личного архива.