Судя по пресс-релизу МАД, которая осуществляет разведывательную и контрразведывательную деятельность в интересах Бундесвера, ошибка состояла в составлении неверной графической карты присутствия немецких военных на территориях других стран.
Исходя из данных карты, немецкие военные присутствуют, помимо прочих государств, еще и в такой стране как Иордания. Для наглядности, территории, где есть Бундесвер, в том числе и территорию Иордании, закрасили серым цветом. Ошибка же заключается в том, что вместе с территорией Иордании закрашенной оказалась и значительная сопредельная с ней часть территории Израиля, где немецких войск, конечно же, нет.
Как объяснили в пресс-службе МАД, карту создали с помощью графического редактора Adobe Photoshop CC 2018 IT-специалисты немецкой контрразведки и назвали ее: Einsatzgebiete der Bundeswehr mit Beteiligung des MAD. Дословно - территории занятые бундесвером с участием военной контрразведки.
Кстати, слово Einsatzgebiete вполне допускает и перевод как - области боевых действий. По крайней мере, такой перевод предлагает один из наиболее известных сайтов переводов в Яндексе.
Из пресс-релиза не следует, для чего вообще понадобилось делать эту карту. Наши источники в самой Германии не исключают, что таким образом немецкие контрразведчики на официальном сайте ведомства хотели показать открытость ведомства.
Ошибку, конечно, исправили, но извиняться пришлось. При этом в ведомстве признали, что создавали карту на основе подобной карты Бундесвера, где территория Иордании отличалась по цвету от территории Израиля, так что границы государств были видны, и ошибки при создании своей карты можно было избежать. Однако проведенное служебное расследование инцидента в МАД не установило злого умысла, и речь однозначно идет просто о досадной оплошности технического персонала.
Президент военной контрразведки Германии Кристоф Грамм указал на то, что его ведомство проведет работу по улучшению кадров менеджмента в ведомстве. Говоря по-русски, будут сделаны кадровые выводы.