Будучи членом Единой Европы, британцы были обязаны использовать распространенную по всей Европе метрическую систему (граммы, килограммы, сантиметры, метры). При этом для жителей Альбиона издавна характерны традиционно британские меры измерений - унции, фунты, дюймы, футы, мили, ярды. С 2000 года Британия сочетала обе эти системы. Например, магазины и уличные торговцы должны были указывать вес товара как в унциях, так и в граммах. Это приводило и к конфликтным ситуациям, породившим так называемых метрических мучеников - людей, принципиально использующих родную имперскую систему.
The Mirror напоминает резонансную историю Стивена Тоберна - продавца из Сандерленда, три года судившегося из-за связки бананов, которые он взвесил по старой британской системе. Планы Джонсона вроде как знаменуют собой триумф этих "мучеников". Но вот парадокс: правительство не намерено полностью избавляться от метрических единиц, а лишь хочет отменить их обязательность. В ходу по-прежнему будут обе системы, просто имперская окажется в приоритете. Впрочем, истинные мотивы реформы Джонсона куда прозаичнее. С ее помощью премьер пытается поднять свой упавший до неприличия политический авторитет. "Джонсон убеждает пожилых избирателей в том, что их прошлое было лучше, предложив им кусочек бессмысленной ностальгии", - отмечает обозреватель CBS News Саймон Бейтс.