- В проекте задействованы студенты кафедры сольного пения, хор и оркестр Театра Санкт-Петербургской консерватории, - пояснили в старейшем музыкальном вузе России. - Его необычность в том, что оперу первого и самого знаменитого выпускника консерватории исполняют ее нынешние студенты - китайцы на русском языке.
Как рассказала корреспонденту "РГ" декан вокально-режиссерского факультета, заведующая кафедрой камерного пения Мария Людько, идея сделать такую специальную постановку родилась после того, как в прослушивании, которое состоялось в сентябре 2022 года, приняли участие учащиеся из КНР.
- Они продемонстрировали музыкальность и готовность выучить партии, - пояснила она, - у них очень красивые голоса. И впервые в истории российского музыкального образования мы отдали им абсолютно все роли и даже хор.
Китайским студентам потребовалась серьезная работа над спектаклем: они читали поэтический перевод знаменитого пушкинского романа на китайском языке, а затем учили не только тексты своих ролей, но даже танцы XIX века.
- В начале шестой сцены у нас танцуют полонез восемь китайских пар, и им всем очень идут костюмы, несмотря на необычную для русского дворянства внешность, - продолжает завкафедрой. - У нас очень трепетная молоденькая Татьяна, прохладный элегантный Онегин, и даже бас - Гремина - мы смогли найти, хотя для китайцев это редкость.
Постановку готовила международная команда: сценография - народного художника РФ Вячеслава Окунева, музыкальный руководитель - Андрей Великанов, режиссер - заведующий кафедрой оперой подготовки Санкт-Петербургской государственной консерватории, заслуженный деятель искусств России Алексей Степанюк, дирижер - Чжоу И.
В течение этого учебного года спектакль будет показан несколько раз, так как в нем задействованы несколько составов. В будущем, признается Мария Людько, ей очень хотелось бы показать его на родине артистов: "У нас есть партнерские китайские консерватории, не говоря уже о русской консерватории в Харбине". Однако для реализации этих планов потребуется дополнительное финансирование, которое еще только предстоит изыскать. А в планах консерватории - в будущем году поставить "Травиату" с китайскими хором, балетом и солистами.
"Евгений Онегин" появился в репертуаре Оперной студии Санкт-Петербургской консерватории в 1929 году и с тех пор является "визитной карточкой" Театра консерватории, школой вокально-артистического мастерства для воспитанников старейшего музыкального вуза России.