Контент используется в обзорной экскурсии по Хабаровску для мультиязычных групп. Туристы могут слушать рассказ о достопримечательностях на русском, французском, японском, немецком, английском, а теперь еще и на китайском.
- Команде нужно было создать текст перевода по новому материалу экскурсии. Работа велась в несколько этапов: ознакомление с текстом экскурсии, предпереводческий анализ текста, работа с различными источниками в процессе перевода, консультации с профессиональными переводчиками, специалистами и носителями языка, перевод исходного текста на китайский язык, составление терминологического словаря, редактирование текста, а именно проверка готового перевода на наличие грамматических, лексических и орфографических ошибок, - рассказала научный руководитель проекта, кандидат филологических наук, доцент кафедры Ольга Рукавишникова.
По ее признанию, работа далась непросто: адекватно перевести рассказ о многочисленных дальневосточных реалиях - довольно сложная задача. В итоге справились с проектом за 27 дней.
С аудиогидом уже познакомились первые китайские туристы, прибывшие в июне в Хабаровск из города Фуюань.