Бразильская пресса отмечает, что интерес к произведению резко вырос именно после публикации Скарпы. Выложенное в начале сентября футболистом видео набрало уже более 700 тысяч просмотров, а его фрагмент в Instagram (принадлежит Meta, запрещенной на территории РФ) - свыше миллиона. Запросы в Google, связанные с повестью, выросли на 300%. По данным бразильского книжного сайта Nielsen-PublishNews, с 14 по 20 сентября в магазинах латиноамериканской страны было продано 3836 книг "Смерть Ивана Ильича", занявшей второе место в рейтинге художественной литературы и четвертое в общем списке популярных изданий всех жанров. Кроме того, еще одно произведение Льва Николаевича - рассказ "Много ли человеку земли нужно?" - заняло 1е место в топ-20 книг Бразилии с 2274 физическими копиями.
Поклонники Скарпы организовали литературно-футбольный онлайн-кружок Galeitura, чей слоган "Две страсти. Множество историй" объединяет любителей совмещать чтение с просмотром матчей любимой команды.
"Galeitura объединяет две страсти, которые уже трогают многих людей: футбольный клуб "Атлетико Минейро" и книги. Мы хотим не просто дочитать произведение до конца, а обсудить его, услышать другие интерпретации и превратить чтение в коллективный опыт", - указано на сайте необычного проекта. Там же указано расписание чтения "Смерти Ивана Ильича" - закончить его обсуждение поклонники русской литературы планируют 6 октября.
"Прочитай "Братьев Карамазовых", мой друг. Это поворотный момент в жизни человека", "Когда ты будешь читать "Братьев Карамазовых", у тебя голова взорвется, Скарпа", "Русская литература, без сомнения, величайшая в мире. Вы проглотите "Анну Каренину" целиком и полностью, это чудесная книга", "Я слежу за футболом 35 лет и никогда не представлял, что увижу игрока, пишущего рецензию на классическое произведение русской литературы. Поздравляю! Какая разница по сравнению с другим известным игроком, чье имя начинается на "Ней" и заканчивается на "Мар" - подобные комментарии сопровождают нашумевшее видео бразильского спортсмена.
"Смерть Ивана Ильича" - не первое произведение на русском языке, покорившее Бразилию. Последние несколько лет повесть Федора Михайловича Достоевского "Белые ночи" неизменно присутствует в рейтингах самых продаваемых книг. Так, в 2025 году она заняла 13-е место в топ-20 списка, было продано свыше 25 тысяч бумажных копий. Также популярны у бразильцев "Преступление и наказание" и "Бедные люди".
В период моей работы собственным корреспондентом "Российской газеты" в Бразилии я с удивлением обнаружил, что сразу в нескольких книжных магазинах Бразилии русские писатели располагались отдельно от других иностранных авторов - табличка "Русская литература" (Literatura Russa) неизменно находилась по соседству с "Зарубежной литературой" (Literatura Estrangeira). В скором времени удалось убедиться, что и в крупнейших книжных Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу можно наблюдать такую же картину. Продавец одного из магазинов объяснил, что это сделано для удобства сотрудников, к которым регулярно обращаются разыскивающие произведения авторов из России. "Если слышишь труднопроизносимую для бразильца фамилию - смело ищи ее в шкафах с русской литературой", - поведал один из моих собеседников.
Выбор в бразильских книжных не ограничивается Толстым, Достоевским и Чеховым. Мне довелось встречать там издания, которые порой и в России найти непросто. Рассказы Варлама Шаламова, "Мы" Евгения Замятина, произведения Николая Гоголя и даже Виктора Пелевина. Но, пожалуй, самым необычным было обнаружить в небольшом курортном городке Парати в штате Рио-де-Жанейро новое, прекрасно иллюстрированное произведение "Путешествие из Петербурга в Москву" Александра Николаевича Радищева на португальском языке. Правда, примерно четверть объема книги приходилось на примечания, дабы бразильский читатель смог разобраться, что такое Kibitka, Traktir, Izba или Baranki.