В первом эпизоде Джойс не спеша и со вкусом разминается перед тем, как начать масштабное запутывание своих читателей.

Напуганные неоднозначными отзывами, вы уже готовитесь к худшему, но, открыв книгу, обнаруживаете, что все не так уж и страшно. Но это только начало…

Утро 16 июня, Дублин, башня Мартелло. Мы становимся свидетелями диалога троих друзей: Бык Маллиган, Стивен Дедал и Хейнс. По отдельным фразам и обмолвкам приходится собрать картинку воедино.

глава I

Телемак

Эта глава - пролог к роману и зародыш идейной проблематики всего «Улисса».

Впрочем, еще успеете. Джойс последовательно выдавливает классический стиль, а стремление
к слово- и формотворчеству прослеживается все более отчетливо.

Школьный класс и нескладный ученик, который до боли напоминает Стивену его самого. Размышления о безусловной материнской любви и Боге (Бог - это крик на улице), знакомство читателя с мистером Дизи – профанацией гомеровского Нестора.

В отличие от почтенного старца, Дизи предстает болтуном и демагогом.

глава II

Нестор

Если вы еще не передумали, на этом эпизоде можно опомниться и отложить роман до лучших (худших) времен.

Мысли подобны Протею, морскому божеству, которое способно принимать любые формы, а значит удержать их практически невозможно.

Перестаем отождествлять себя с действительностью и физическим телом как Стивен, который отпускает разум в свободное плавание и все глубже погружается в рефлексию.

Ускользающий текст то и дело травмирует привычное восприятие, а мозг требует объяснений. Просто побудьте с героем, ощутите солоноватый вкус его чувств: зависть, горечь, чувство вины…

глава III

Протей

Самое время отложить попытки понять текст.

"Мистер Леопольд Блум с удовольствием ел внутренние органы животных и птиц", - представляет Джойс своего главного героя.

Он готовит своей жене Молли завтрак в постель и приносит ей письмо, написанное дерзким почерком. Весь настроенный на Молли, Блум чувствует приближающуюся семейную драму и фиксирует предвестники ее неизбежности.

В этом эпизоде можно перевести дух и немного расслабиться, сравнить потоки сознания Стивена и Блума.

глава IV

Калипсо

Временно покидаем духовное и возвращаемся к телесному, даже плотскому.

Наблюдаем полное вытеснение содержания романа содержанием сознания. Хорошо это или плохо? Кажется, нам уже все равно - автор позволяет додумывать мысли Леопольда, предаваться эротическим фантазиям, нырнуть в «альтернативную реальность».

Тем временем, сам Джойс, безмолвно потирая руки, готовит нам новые загадки.

Спойлер: Возмущенные намечающейся изменой Молли в 4 эпизоде могут вздохнуть спокойно - Блум и сам неидеален!

глава V

Лотофаги

Одурманенные Джойсовским шедевром модернизма, продолжаем путешествие по сознанию Блума, попутно
сопровождая героя в прогулке по Дублину.

Аид Гомера – мир душ усопших, Аид Джойса – мир их тел: трупов. Мы видим смерть физическую: гроб, траурная процессия, перевернутый катафалк у Данфи. Весь Дублин как большое кладбище, и, по Блуму (Джойсу?) - «дом ирландца его гроб».

В эпизоде раскрывается богатый список внутренних проблем героя: национальная ущемленность (Блум-еврей), неверность жены, аутсайдерская позиция в обществе (в карете все называют друг друга по именам, но его – по фамилии!), самоубийство отца и смерть сына Руди.

глава VI

Аид

Под звуки Шопеновского марша смерти, облачившись в траурное одеяние, готовимся познать центральную тему эпизода.

Слышны разговоры обо всем: ораторское искусство, юриспруденция, древние языки, Ирландия и Англия, Израиль и Древний Египет, Моисей и адмирал Нельсон, убийства, сплетни, скачки. Успеваете следить?

Второе за день пересечение Блума и Стивена. Стивен снова его не видит, зато Блум цепко подмечает все изменения в юноше.

Блуму не везет в рекламодобыче. Стивен рассказывает притчу о сливах. Все собрание плавно перемещается в питейное заведение.

глава VII

Эол

В Дублине полдень, в редакциях уважаемых изданий - разгар рабочего дня.

Он кормит чаек, читает вывески, встречает знакомую, рассматривает шелка, обедает, переводит слепого юношу через дорогу. Улицы, прохожие, воспоминания, звуки, запахи, экзистенциальные вопросы, внезапные озарения и каламбуры неспешно текут через сознание Блума, а тело тем временем требует своего.

На исходе прогулки Блум встречает Буяна Бойлана и, как подросток, прячется от него в музее.

глава VIII

Лестригоны

Леопольд Блум прогуливается по Дублину, и у нас есть возможность почти расслабленно следовать за ним и потоком его сознания.

Стивен Дедал под скрип шагов библиотекаря делится с дублинской богемой своей теорией о том, кто, кому и кем приходится из героев и родственников Шекспира.

Генеалогия сложная. В отношения Гамлета (Сына) с призраком его Отца настойчиво вклинивается тема измены Матери, а еще надо куда-то определить Святой Дух.

В ход идут неканонические факты биографий Сократа и Иисуса, цитаты из Макбета и даже исподнее, простите, астральное Елены Блаватской. Так и подмывает спросить вслед за Стивеном: Куда это тебя понесло, черт побери?

глава IX

Сцилла и Харибда

Если вы не любитель споров о литературе, на этом месте можно попробовать сбежать.

Джойс решает этот вопрос без гигарамы и даже без дрона.

Дублин здесь складывается из казалось бы хаотичного перечисления, вкрапления, пересечения людей, улиц, площадей, мостов, трамваев, магазинов, лавчонок, отрывочных диалогов, случайных вспышек узнавания-неузнавания, лошадей, зонтиков, карет, витрин и даже уносимого течением легкого кораблика, скомканного бумажного листка, Илия грядет.

глава X

Как написать портрет города?

Блуждающие скалы

Здесь все звякает, брякает, динькает, вибрирует, рассыпается на отдельные трели и собирается в музыкальные темы – тугоухого официанта, дребезжащей коляски, хлопающей подвязки.

Этот оркестр, исполняющий фугу с каноном, резонирует в одиноком облумке Блуме, который методично поедает запеченные кусочки печенки, и заглушает боль его заблумшей души.

Четыре часа. Хронометр внутри Блума отмеряет секунды до измены Молли. В финале пиесы кишечник Блума бьет в литавры.

Читать вслух. Кто может – на английском. И нет, Алиса, мы тебя не звали.

глава XI

Дождались! Вслед за ценителями литературных прений в роман приглашаются любители музыки.

Сирены

На повестке дня - тяжелые будни националистов: защита идентичности, исконных ирландских ценностей, кругом враги, отечество в опасности, вот это все.

Заглянувший в заведение взволнованный Блум оказался вполне ожидаемо не ко двору, как не разделяющий циклопическую идеологию ни по одному из пунктов.

И, как канонический Одиссей, спешно покинул благородное собрание под аккомпанемент запущенной ему вслед жестяной банки.

глава XII

Циклопы

Сливки патриотического общества Дублина привычно тусуются в кабачке Барни Кирнана.

На пляже встречаются заблудшие души - юная Герти Макдауэлл и наш знакомый Леопольд Блум. Они не скажут друг другу ни слова, их контакт сведется лишь к созерцанию и обонянию.

Зато читатель погрузится в поток сознания обоих. Женское и мужское, юное и зрелое, взгляд снаружи и взгляд изнутри.

Кульминация эпизода - фейерверк, как настоящий, так и эротически-метафорический.

глава XIII

Навсикая

Солнце клонится к закату.

Не тут-то было. Джойс не перестает экспериментировать: на этот раз он ставит перед собой цель показать эволюцию английского языка от древности до современности, от истоков до новомодного жаргона, от зарождения до выхода из утробы.

А что же делать нам, русскоязычным читателям?

Наслаждаться страницами текста на древнерусском языке, языке XV и ХХ веков, а еще…

Стоп, откуда здесь рунет образца 2007 года?

глава XiV

Быки Солнца

Читатель, добравшийся до 14 эпизода, думает, что его уже ничем не удивить.

Перед нами - пьеса на сто страниц. Время - полночь. Здесь нет уже привычных потоков сознания - скорее это фантасмагория, сны, полная ирреальность происходящего в реальной, детально описанной автором обстановке.

Предыдущие события и уже знакомые нам персонажи перемешались в причудливый клубок из галлюцинаций.

глава XV

Цирцея

Пробравшись сквозь дебри четырнадцатого эпизода, мы приближаемся к кульминации всего романа.

Час ночи, течение времени замедляется. Мысли героев путаются, трезвых рассуждений не наблюдается, понимания, что они делают и зачем - тоже.

Если вам кажется, что роман окончательно утратил связность повествования, - вам не кажется.

Леопольд и Стивен находятся на грани нервного истощения.

глава XVI

Евмей

Начинается третья, завершающая часть романа. Читатель порядком устал - но устали и персонажи

309 вопросов и ответов раскрывают характеры персонажей, детали быта, размышления Блума о самом разном - от астрономии до количества возможных любовников его жены Молли.

Событий в эпизоде мало: главные герои приходят ночью домой к Блуму, пьют какао, Стивен уходит в ночь. Линии персонажей сошлись, а затем снова разошлись.

Впереди - заключительный рывок.

глава XVII

Итака

Перед нами - глава-опросник. Это своеобразное подведение итогов всего романа.

Откровенный, местами почти порнографический монолог без точек, запятых и заглавных букв льется рекой. Ощущения, воспоминания, мысли героини путаются, сбиваются, перепрыгивают с одного на другое.

Как писал сам Джойс - "Молли должна поставить свою подпись на Блумовом паспорте в вечность".

И она ставит, да так, что годы спустя исследователи творчества Джойса посвятят целые разделы своих монографий вопросам ее менструации.

глава XVIII

Пенелопа

Путешествие по страницам романа завершается знаменитым потоком сознания Молли Блум.