Юрий Башмет выступит на фестивале "Искусство перевода" в ГМИИ
Сюжет
Музыкальный фестиваль "Искусство перевода" приурочен к масштабной выставке "Всеобщий язык", в основу которой лег библейский миф о Вавилонской башне, как символе былого единства человечества, его утрате и вечном поиске взаимопонимания между людьми. Выставка посвящена разнообразию языков и культур, проблеме коммуникации, важнейшей форме человеческого общения и взаимодействия. Экспозицию составят художественные произведения и редкие памятники письменности народов мира, отражающие многовековой путь развития человеческой цивилизации. Музыкальный фестиваль "Искусство перевода" по-своему интерпретирует главную идею выставки, объединяя в три однодневных цикла восемь музыкальных программ, построенных как диалог различных культур, эпох, языков и стилей. При этом проблема коммуникации, по замыслу авторов концепции, выходит за узкие рамки "языковых барьеров", перерастая в вечную тему поиска гармонии Человека с Мирозданием.
Елена Юнина
Откроет фестиваль выступление камерного ансамбля "Солисты Москвы" под управлением Юрия Башмета (16 декабря). Музыканты исполнят две контрастные программы из произведений композиторов XX века, где "возвышенное" трагически не совпадает с "земным".
Следующий мини-цикл музыкального "марафона" (17 декабря) продолжит концерт оркестра Pratum Integrum, представляющий портреты европейских народов и жителей "экзотических стран" в сочинениях композиторов эпохи барокко. Диалог "канонических текстов" и их современных интерпретаций лег в основу следующей программы в исполнении ансамблей "Студия новой музыки", Rosarium Broken Consort и Intrada. Здесь соединятся древнерусский распев, хоралы Баха, части мессы Ж. Депре и музыкальные версии мастеров XX века.
Цикл концертов третьего дня (18 декабря) открывает программа, посвященная диалогу Человека и Природы. В ней чередуются тембры акустических инструментов (МАСМ), звучание электроники (Николай Попов) и дополняющее картину искусство видеоарта (Алексей Чой). Космические знаки зодиака, а также таинственные звуки мирового океана "перевели" на музыкальный язык XX века Дж. Крам и К. Штокхаузен.
Программа фестиваля
16 декабря
17:00
Лауреат международных конкурсов Ксения Башмет (фортепиано)
Солисты Всероссийского юношеского симфонического оркестра
Камерный ансамбль "Солисты Москвы"
Художественный руководитель и дирижер Юрий Башмет
В программе: Д. Мийо, Ф. Пуленк, Б. Мартину, И. Стравинский
17 декабря
17:00
Оркестр исторических инструментов Pratum Integrum
Художественный руководитель Павел Сербин.
Концертмейстер Сергей Фильченко
В программе: Г. Ф. Телеман, Ф. Куперен Г. Пёрселл, Ж.-Ф. Рамо
19:00
Лауреаты международных конкурсов
Алексей Мельников (фортепиано)
Арсений Тарасевич-Николаев (фортепиано)
В программе: Р. Шуман, Ф. Шопен, Ф. Лист, Р. Вагнер, М. Равель
21:00
Ансамбль "Студия новой музыки"
Художественный руководитель Владимир Тарнопольский
Вокальный ансамбль Intrada под управлением Екатерины Антоненко
Rosarium Broken Consort под руководством Марины Катаржновой
В программе: знаменный распев, И. С. Бах, Ж. Депре, В. Тарнопольский,
С. Губайдулина, Э. Денисов, Г.Ф. Хаас, А. Пярт
18 декабря
17:00
Московский ансамбль современной музыки (МАСМ)
Композитор Николай Попов (электроника)
Алексей Чой (видеоарт)
В программе: Дж. Крам, К. Штокхаузен
19:00
Фрагменты из трагедий Еврипида и лирики Сапфо
Нана Татишвили (актриса), Пётр Главатских (ударные)
В программе: Я. Ксенакис, Э. Денисов
21:00
Вокальный ансамбль Intrada под управлением Екатерины Антоненко
Андрей Усов (альт), Михаил Дубов (челеста), Пётр Главатских (ударные)
В программе: С. Танеев, М. Равель, А. Сысоев, А. Шёнберг, М. Фелдман