Часто вспоминаю, как любовались приливом
Реки Цяньтана,
Люди всего города стремятся
Прийти сюда посмотреть.
Прилив наступает бурно, словно
Море бескрайнее пустеет разом.
Волны грохочут, как тысячи барабанов,
А меж волн виднеется рыбак на лодке,
В руке он держит флаг,
Который развивается, даже не намокнув.
Попрощавшись с городом Ханчжоу,
Много раз я видел этот тревожный сон,
Даже проснувшись,
В душе был холод и тревога.
Пань Лан
Переводчик: Ли Цзо
酒泉子
潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。
来疑沧海尽成空。万面鼓声中。
弄潮儿向涛头立。手把红旗旗不湿。
别来几向梦中看。梦觉尚心寒。
潮来人争江上望；
鼓响涛头沧海空。
撰联，书法 李佐
Ли Цзо
Строфы в подражание поэзии династии Сун (960-1279)
Полюбоваться приливом к берегу люди спешат,
Рокот волн пробудил безбрежную водную гладь.
Ли Цзо родился 11 июля 1957 года в Пекине. В 1983 году окончил факультет русского языка Пекинского педагогического университета. Затем более 20 лет преподавал русский язык в Пекинском университете путей сообщения. За годы преподавательской деятельности Ли Цзо активно переводил произведения русских и советских поэтов на китайский язык, свои переводы он публиковал в периодических изданиях. Стихотворные переводы Ли Цзо получили признание на всекитайском конкурсе по переводу с русского на китайский язык.
В настоящее время Ли Цзо преподает китайский язык в Пекинском университете путей сообщения. Недавно в Минске при поддержке посольства КНР в Беларуси вышел стихотворный сборник его переводов "Сто избранных лирических стихотворений Ли Бо", сборник был передан в фонд Национальной библиотеки Республики Беларусь.
Ли Цзо - известный каллиграф, двукратный лауреат первой премии на всекитайском конкурсе каллиграфов. Изучать искусство каллиграфии он начал с детства.
В Минске состоялось четыре выставки каллиграфических произведений Ли Цзо. В ноябре 2012 года его каллиграфические работы приняли участие в Международной выставке каллиграфии в Москве. В апреле 2013 года восемь каллиграфических произведений кисти Ли Цзо пополнили фонд Национального музея изобразительных искусств Республики Беларусь.