В методичках Совета по немецкой орфографии, на который ссылаются в минкульте, нет ни слова о том, что во имя "гендерного равноправия" нужно использовать на письме громоздкие и неудобоваримые конструкции вроде "уважаемые учителя*ницы" или "дорогие ученики*цы". А ведь подобные "словесные монстры" наводнили учебные материалы, школьные объявления, а также переписку педагогов с родителями. Впрочем, в министерстве все же рекомендуют учителям стремиться к "языковому нейтралитету" и по возможности всякий раз использовать в обращениях формы женского и мужского рода, просто менее изощренно. Для самих педагогов эти требования стали кошмаром.
Еще несколько лет назад в редакцию Spiegel online пришло письмо - настоящий крик души - от преподавателя одной из школ на севере Германии. "Дорогие читательницы и читатели! Как учительницы и учителя должны обращаться к школьницам и школьникам, чтобы учащиеся не почувствовали себя ущемленными? ... Уверен, вы не захотите дальше читать писанину в таком духе. К счастью, у вас есть возможность ее пролистать. А я вынужден изо дня в день слушать и употреблять эти бюрократические фразы. Дошло до того, что я не могу просто оповестить свой класс: "Дорогие ученики, приходите завтра к первому уроку". Если я так напишу, то девочки останутся дома, а я получу нагоняй от директора и прослыву шовинистом, ретроградом, угнетателем женщин и сторонником диктатуры борщей и подгузников", - сокрушается педагог.