В Сети появился русский трейлер девятого эпизода "Звёздных войн". Английский был выложен парой дней ранее.
Напомним, английское название картины - Star Wars: The Rise of Skywalker, то есть "Звездные войны: Восхождение Скайуокера" (или "Восхождение Скайуокер"). Однако у нас это сформулировано чуть иначе - в двух предложениях: "Звёздные Войны: Скайуокер. Восход".
Вероятно, это связано с тем, что изначальный вариант при переводе на русский язык неизбежно бы раскрыл пол героя, о котором идёт речь. Впрочем, сам трейлер недвусмысленно намекает на то, что пол - женский. Но загадывать не будем.
Кстати, подобная пикантная ситуация сложилась прежде и с "Последними джедаями" (The Last Jedi), предыдущим эпизодом, так как из оригинального названия не было точно ясно, один подразумевался джедай или больше.
К похожей "хитрости" локализаторы прибегали и из-за других сложностей, переделав обманчиво простое название Rogue One: A Star Wars Story в "Изгой-один: Звёздные войны. Истории".
Премьера намечена на 19 декабря.