Книга выпущена научно-издательским центром "Ладомир" совместно с издательством "Наука" в серии "Литературные памятники" при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Целью издания стала научная реконструкция условий и обстоятельств, в которых проходил литературный дебют Достоевского, создавался и впервые прочитывался роман "Бедные люди".
Текст романа заново сверен по четырем прижизненным изданиям, а при его публикации издатели придерживались текстологических принципов, принятых в академических изданиях, сообразуясь при этом с нормами современного русского языка. Помимо самого романа в книгу вошли письма Достоевского периода подготовки к написанию "Бедных людей", воспоминания его современников, а также печатные отклики - рецензии, стихотворные и прозаические пародии, снабженные развернутым литературоведческим и культурологическим комментарием.
В издание входит также монография Константина Баршта "Литературный дебют Ф.М. Достоевского: творческая история романа "Бедные люди". По мнению экспертов, этот труд вводит в научный оборот комплекс материалов, позволяющих по-новому взглянуть на первое произведение классика мировой литературы.
Согласно прозвучавшему на презентации мнению, эти материалы (например, талантливый отзыв Фридриха Фердинанда Леве, напечатанный в августе 1846 года немецкоязычной газетой St. Petersburgische Zeitung) заслуживают большого внимания.
Как отметил в своем вступительном слове Константин Баршт, это одна из немногих адекватных рецензий тех лет, ведь роман вызвал шквал критики со стороны презирающих "петербургскую литературу" московских славянофилов, а также многих писателей и критиков старшего поколения. Автор немецкого отзыва, полагая, что жесткая критика Достоевского, звучащая на страницах популярных печатных изданий, проживет недолго, "решительно подтверждает великую заслугу господина Достоевского перед родной литературой" и даже "без колебаний" ставит "Бедных людей" в один ряд с "Вертером" Гете.
Более того, Леве считает необходимым подчеркнуть, что "с сим произведением в русскую литературу входит совершенно новый язык… это повседневная речь в лучшем и самом высоком смысле слова".
Один из наиболее известных специалистов в области изучения раннего творчества Достоевского, сотрудник ИРЛИ (Пушкинского дома) РАН Ирина Якубович, честно призналась, что идея отдельного издания романа "Бедные люди" вначале вызвала у нее некоторое удивление.
- Дело в том, что в 2014 году роман уже вышел в составе 20-го тома второго полного собрания сочинений Достоевского, - пояснила литературовед. - Однако первоначальное недоумение сменилось пониманием и уважением к этой работе. Творческая история произведения, изложенная в научном издании "Бедных людей" существенно отличается от версии, содержащейся в академическом собрании сочинений. Здесь присутствует свой взгляд, и история создания произведения предстает в ином, значительно расширенном виде. В связи с этим в книгу включены письма, относящиеся к довольно широкому периоду - начиная с 1838 года, времени, когда началась подготовительная работа к написанию дебютного романа Достоевского.
Ирина Якубович нашла такой подход оправданным, поскольку до сих пор не утихают споры о том, каковы были обстоятельства, в которых происходил дебют классика мировой литературы. Ни мемуарные свидетельства, ни исторические документы, ни высказывания самого Достоевского не дают точного ответа на вопрос - что считать периодом работы над "Бедными людьми". Согласно концепции составителя книги, подготовительной работой над дебютным произведением Достоевского, написанным в эпистолярной форме, следует считать раннюю переписку с его братом Михаилом Михайловичем.
- Кроме того научное издание романа настолько детально вводит нас в атмосферу первой половины 19 века, что получается своего рода энциклопедия бытовой жизни того времени. Таким образом можно узнать любопытные детали, открывающие новые грани в характере героев. То, что в одном месте собраны все материалы - большое подспорье для исследователей, поскольку не надо каждый раз обращаться к разным источникам в поисках нужной информации. Причем эти материалы также прокомментированы, что тоже важно, - подытожила Ирина Якубович.
Выступавшие отметили вклад издательства "Ладомир" в создание новой формы научного издания, включающего в себя, помимо самого "памятника", значительный комплект сопутствующих текстов, дополнений и приложений. Заместитель директора Литературно-мемориального музея Ф.М.Достоевского Борис Тихомиров выразил общую надежду достоеведов на то, что издатели серии "Литературные памятники" будут чаще обращаться к творчеству писателя. Ведь с момента создания этого проекта в 1948 году к наследию писателя "Литературные памятники" обращались всего трижды - в 1970 году было издано "Преступление и наказание", в 1976-м - переписка Достоевского с женой, в 1993-м - дневники Анны Григорьевны 1867 года.
Константин Баршт обнадежил коллег - у издателей есть интерес к продолжению работы над другими проектами, связанными с творчеством писателя.
На презентации заинтересованный разговор о книге временами превращался в содержательный научный семинар. В диалоге о книге и творчестве Достоевского приняла участие директор Литературно-мемориального музея Ф.М.Достоевского Наталья Ашимбаева, которая выказала живой интерес к текстологическим принципам, на основе которых подготовлен текст романа Достоевского, и подчеркнула важность углубленного изучения раннего периода творчества писателя.
- Издание представляет собой внушительное и очень полезное собрание всех материалов, касающихся "Бедных людей". Впечатляет полнота собранных материалов и основательность комментария - любой исследователь, пишущий об этом романе, обязательно обратится к научному изданию "Бедных людей", подготовленному Барштом, - отметила Ашимбаева.
С развернутым анализом отдельных пунктов литературоведческой концепции, представленной в монографии Баршта, выступил доктор филологических наук, ведущий сотрудник ИРЛИ (Пушкинского Дома) РАН Сергей Кибальник, отметивший оригинальность и, вместе с тем, обоснованность концепции литературного дебюта Достоевского.
В презентации научного издания романа Достоевского "Бедные люди" приняли участие известные литературоведы, участники подготовки первого Полного собрания сочинений Достоевского и издающегося в настоящее время второго ПСС писателя, сотрудники группы Достоевского ИРЛИ РАН, представители Старорусского благочиния Новгородской епархии РПЦ и профессорско-преподавательского состава РГПУ имени Герцена, сотрудники и руководители Литературно-мемориального музея Ф.М. Достоевского в Санкт-Петербурге и Дома-музея Достоевского в Старой Руссе.
Наталья Тарасова, ведущий научный сотрудник ИРЛИ РАН, доктор филологических наук:
- Мне близка та концепция, которую предлагает Константин Абрекович Баршт в новом издании романа Достоевского, стремясь представить читателю максимально полный историко-литературный контекст, в котором рождался и осуществляся замысел этого произведения. В книге есть и письма Достоевского, и отклики его современников на роман (в том числе полемические), и примеры авторецепции, то есть более поздние отзывы самого писателя об этом тексте. Публикуемый материал снабжен самым полным на данный момент комментарием - реальным, историко-литературным и даже "юридическим", основанным на разного рода номенклатурных документах, регламентировавших жизнь и быт российского чиновничества во времена Достоевского. Этот комментарий дополняет наши представления о романе.
Что касается проблем текстологии, то составителю издания удалось найти ряд новых решений для уточнения текста "Бедных людей" благодаря заново проведенной сверке всех источников этого текста.
У нас стало возможным издавать классику в разных вариантах - есть академическое издание произведений Достоевского, готовится второе, параллельно существует петрозаводское собрание сочинений, которое представляет собой совершенно иной и тоже полезный текстологический опыт, иную концепцию представления текста, и так далее. Хорошо это или плохо, что существуют разные текстологические подходы? На мой взгляд, ничего страшного в этом нет. Мы должны признать, что текст - явление изменчивое. Нет канонических текстов, потому что рано или поздно появляются новые факты из их истории, и наши представления постепенно меняются, уточняются - как и сам текст. Поздравляю Константина Абрековича Баршта именно с таким результатом - с завершением большой работы, которая, безусловно, будет полезна для дальнейшего изучения творчества Достоевского.