Ниже приводится полный текст его речи.
"Товарищи и друзья!
Сегодня, с глубоким душевным прискорбием, мы проводим в Доме народных собраний в Пекине траурное собрание, чтобы почтить память нашего уважаемого и любимого товарища Цзян Цзэминя.
В настоящий момент широкие народные массы в партийных и правительственных органах, на предприятиях и в учреждениях, в деревнях, учебных заведениях, войсках, городских жилых кварталах и микрорайонах по всей стране, а также сотрудники в аккредитованных за рубежом посольствах, консульствах и других учреждениях КНР, соотечественники Специального административного района Сянган, соотечественники Специального административного района Аомэнь, тайваньские соотечественники и проживающие за границей соотечественники, вместе с нами глубоко скорбят о товарище Цзян Цзэмине, вспоминая его немеркнущие подвиги и высокие моральные качества.
Вся партия, армия и многонациональный народ Китая, испытывая безграничную боль и скорбь, не могут смириться с такой утратой - кончиной такой великой личности, как товарищ Цзян Цзэминь. Все народы мира, руководители различных государств и зарубежные друзья, представляющие разные сферы, также выразили свои глубокие соболезнования.
Товарищ Цзян Цзэминь был выдающимся руководителем, который пользовался высоким авторитетом и всеобщим признанием со стороны всей партии, армии и многонационального народа страны. Он был великим марксистом, великим пролетарским революционером, политическим деятелем, военным деятелем, дипломатом, испытанным временем борцом за идеалы коммунизма, а также выдающимся лидером великого дела социализма с китайской спецификой. Он был ядром руководящего коллектива ЦК КПК третьего поколения и главным основателем важных идей тройного представительства.
Мы любим товарища Цзян Цзэминя и вспоминаем о нем, потому что он отдал все свои силы китайскому народу, отдал всю свою жизнь борьбе за национальную независимость, народное освобождение, богатство и могущество государства и счастье народа. В особенности, огромные успехи, достигнутые партией и страной за 13 лет после 4-го пленума ЦК КПК 13-го созыва, были неотделимы от великого таланта, ключевой роли и превосходного искусства политического руководства товарища Цзян Цзэминя. Совершив бессмертные подвиги во имя партии и народа, товарищ Цзян Цзэминь завоевал искреннюю любовь всей партии, армии и многонационального народа страны, а также широкое одобрение со стороны международного сообщества.
Товарищи и друзья!
Еще с юношеских лет товарищ Цзян Цзэминь ставил себе цель стремиться к истине и активно участвовал в народных революционных движениях. Он был уроженцем города Янчжоу провинции Цзянсу. Родившись в августе 1926 года в патриотической интеллигентной семье, он с детства был вдохновлен идеями патриотизма и демократической революции. Зимой 1943 года он участвовал в движениях патриотически и прогрессивно настроенных студентов, организованных и возглавляемых подпольными организациями КПК. В апреле 1946 года он вступил в КПК и с того момента посвятил всю свою жизнь партии и народу.
После основания Китайской Народной Республики товарищ Цзян Цзэминь последовательно работал на предприятиях, в научно-исследовательских учреждениях, а также в государственных министерствах и ведомствах. Он с полной ответственностью упорно трудился на каждом из постов, которые занимал, посвятив лучшие годы своей жизни делу социалистической революции и строительства. Товарищ Цзян Цзэминь отвечал за большой объем новаторской работы в области реформ и открытости. На 12-м съезде КПК он был избран членом Центрального комитета КПК.
После 1985 года товарищ Цзян Цзэминь занимал посты мэра и заместителя секретаря партийного комитета города Шанхай, а затем секретаря Шанхайского городского комитета КПК. Он руководил работой по разработке планов экономического развития и городского строительства Шанхая, выдвинув курс на превращение Шанхая в открытый, многофункциональный, модернизированный социалистический город с рациональной промышленной структурой, высоким уровнем научно-технологического развития и высокоразвитой культурой к концу 20-го века. Он подчеркивал необходимость превращения района Пудун в интернациональный и модернизированный новый городской район передового мирового уровня, который станет современным международным центром. Товарищ Цзян Цзэминь также активно продвигал институционализацию работы по решению практических вопросов жителей города. Он внес выдающийся вклад в открытие новых горизонтов в реализации политики реформ и открытости и осуществлении социалистической модернизации в Шанхае. На 1-м пленуме ЦК КПК 13-го созыва его избрали членом Политбюро ЦК КПК.
Цзян Цзэминь: жизнь в фотографияхВ конце весны и начале лета 1989 года в Китае произошли серьезные политические волнения. Товарищ Цзян Цзэминь, решительно поддерживая и осуществляя правильное решение ЦК КПК о занимании четкой позиции в отношении противодействия беспорядкам, отстаивании социалистической государственной власти и защите коренных интересов народа, твердо опирался на многочисленных членов партии, руководящих кадров и народные массы и успешно защитил стабильность Шанхая.
Товарищи и друзья!
В июне 1989 года на 4-м пленуме ЦК КПК 13-го созыва Цзян Цзэминь был избран членом ПК Политбюро ЦК КПК и генеральным секретарем ЦК КПК. В ноябре того же года на 5-м пленуме ЦК КПК 13-го созыва было принято решение о назначении Цзян Цзэминя председателем ЦВС КПК. В результате чего сформировался руководящий коллектив ЦК КПК третьего поколения, ядром которого был товарищ Цзян Цзэминь.
В то время, когда товарищ Цзян Цзэминь занимал основные руководящие посты в партии и ВС, Китай сталкивался как с давлением извне, так и с трудностями внутри страны. Можно сказать, что товарищ Цзян Цзэминь взял на себя руководство в трудное время. "Я буду отдавать все силы ради дела партии и народа, пока мое сердце не перестанет биться", - твердо заявлял он.
В период с конца 1980-х по начало 1990-х гг. как на международной арене, так и внутри страны произошли серьезные политические волнения. Мировой социализм пережил серьезные перипетии. Некоторые западные страны ввели в отношении Китая так называемые "санкции". Развитие социалистического дела Китая столкнулось с беспрецедентно огромными трудностями и давлением. В этот важный исторический момент, определявший перспективы и судьбу партии и государства, возглавляемый товарищем Цзян Цзэминем руководящий коллектив ЦК КПК, твердо опираясь на всю партию, армию и многонациональный народ страны, неуклонно придерживался экономического строительства как центрального звена, занимал четкую позицию и твердо придерживался четырех основных принципов, а также политики реформ и открытости, твердо и решительно упорядочивал экономическую среду и оздоравливал экономический порядок, всесторонне усиливал идеологическую работу, углублял работу по улучшению партийного стиля, созданию неподкупного аппарата и борьбе с коррупцией, укреплял связи партии с народными массами, активно вел дипломатическую борьбу, и таким образом, защищал национальную независимость, достоинство, безопасность и стабильность, отстаивал великое дело социализма с китайской спецификой. Благодаря огромным усилиям, партия и народ успешно стабилизировали общую ситуацию с реформами и развитием, заложив прочный фундамент для развития нашей страны.
За 13 лет, прошедших с 4-го пленума ЦК КПК 13-го созыва до 16-го съезда КПК, процесс реформы, открытости внешнему миру и социалистической модернизации Китая сохранил бурную динамику, несмотря на турбулентность международной обстановки.
В условиях крайне сложной международной и внутренней обстановки, руководящий коллектив ЦК КПК во главе с товарищем Цзян Цзэминем, высоко неся знамя марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина, а также твердо и непоколебимо придерживаясь основной партийной линии, сплачивая и опираясь на всю партию, армию и многонациональный народ страны, твердо отстаивал и развивал социализм с китайской спецификой.
Товарищ Цзян Цзэминь выдвинул основной курс на использование современных возможностей для углубления реформ и расширения открытости страны внешнему миру, содействия развитию и поддержания стабильности, а также всесторонне разъяснил как правильно относиться к 12 основным взаимосвязям в осуществлении социалистической модернизации, что углубило наше понимание законов для реализации социалистической модернизации.
Он также подчеркивал важность использовать возможности, не упуская их, и стремиться вперед, не держась за старое. Под руководством товарища Цзян Цзэминя были разработана и реализована серия политических курсов и важных стратегий, направленных на содействие реформам, развитию и стабильности.
Под его руководством была разработана основная программа партии на начальной стадии социализма, обеспечивающая сильное руководство в отстаивании и развитии дела социализма с китайской спецификой.
Под его руководством мы наметили цели реформ и основные рамки системы социалистической рыночной экономики, определили основную экономическую систему на начальной стадии социализма, которая характеризуется совместным развитием различных секторов экономики при доминанте общественного сектора, и систему распределения, которая предполагает сосуществование многообразных форм распределения при доминанте распределения по труду. Под его руководством Китай целеустремленно и смело продвигал реформу, касающуюся экономической, политической, культурной системы и других сфер.
Товарищ Цзян Цзэминь со стратегической дальновидностью размышлял о всестороннем строительстве среднезажиточного общества и о достижении стратегических целей третьего этапа модернизации. Он подчеркивал, что усилия должны быть сосредоточены на всестороннем построении среднезажиточного общества более высокого уровня, приносящего пользу населению, численностью более чем один миллиард человек, в первые два десятилетия 21-го века.
Он подчеркивал, что уверенность проистекает из процветания, в то время как отсталость делает страну уязвимой для нападок. Для партии крайне важно, рассматривая развитие в качестве наиважнейшей задачи в деле управления государством и подъема страны, необходимо сосредоточиться на строительстве и всем сердцем и всеми помыслами стремиться к развитию. Он, предложив твердо придерживаться сочетания "заимствования извне" и "выхода вовне" и содействия реформам и развитию с помощью открытости, руководил нами в присоединении к ВТО, благодаря чему была сформирована новая архитектоника открытости внешнему миру.
Он руководил нами в развитии политического строя социалистической демократии, реализации основной стратегии верховенства закона в государственном управлении, развитии передовой социалистической культуры, обеспечении успешного возвращения Сянгана и Аомэня в лоно Родины, содействии достижению между двумя берегами Тайваньского пролива консенсуса 1992 года, воплощающего в себе принцип единого Китая, а также решительном развертывании серьезной борьбы против сепаратизма и т.н. "независимости Тайваня".
Его глобальное видение всегда позволяло проникать в общие тенденции развития мировой обстановки. Он выдвинул целый ряд идей относительно дипломатии и международных стратегий, а также активно содействовал формированию многополярного мира, демократизации международных отношений, уважал разнообразие мира, продвигал создание Шанхайской организации сотрудничества и руководил нами в открытии новых горизонтов на дипломатическом поприще.
Он подчеркивал, что, управляя государством, важно прежде всего управлять самой партией и делать это со всей строгостью. Он отмечал необходимость упирать на учебу, на политику, на здоровые нравы, предлагал продвижение партийного строительства как новой великой программы, указывал на важность решения двух исторических проблем: повышения уровня партийного руководства и государственного управления, укрепления иммунитета партии против разложения и перерождения с одновременным наращиванием собственного потенциала в противостоянии рискам. Он подчеркивал необходимость последовательного продвижения работы по улучшению партийного стиля и создания неподкупного аппарата, а также борьбы с коррупцией. Он также призывал к сохранению мощного душевного подъема, решимости, честности и прямоты среди коммунистов, а также неизменному поддержанию передового характера и чистоты КПК.
Он руководил нами в правильном регулировании отношений между реформой, развитием и стабильностью. В строительстве социалистической материальной, политической и духовной культуры и партийном строительстве были достигнуты новые сдвиги, приковавшие взоры всего мира. Социализм с китайской спецификой успешно вступил в XXI век.
Товарищ Цзян Цзэминь наблюдал за тенденцией развития новых военных преобразований в мире и руководил разработкой военно-стратегического курса в новый период. Он подчеркнул важность стимулирования военной реформы с китайской спецификой, неизменного следования по пути создания отборных вооруженных сил с китайской спецификой и приложения усилий, чтобы сделать народную армию более революционизированной, модернизированной и регулярной.
"Вопросы, на которых я сконцентрировал свое внимание в эти последние годы, одним словом, заключаются в обеспечении того, чтобы вооруженные силы могли сражаться до победного конца и никогда не деградировали", - сказал он.
Он подчеркнул, что надо непоколебимо отстаивать абсолютное руководство народной армией со стороны КПК, добавив, что вооруженные силы должны отвечать требованиям политической подготовки, обладать высоким боевым мастерством, хорошим стилем, строгой дисциплиной и эффективной тыловой службой, а также сохранять характер народной армии, присущие ей качества и стиль.
Товарищ Цзян Цзэминь подчеркнул, что надо рассматривать завоевание победы в локальной войне в условиях информатизации как главную цель боевой подготовки и ускорять развитие национальной обороны, вооружения и оборудования.
Он также принял стратегическое решение, согласно которому армии, вооруженной полиции и правоохранительным органам надлежит окончательно прекратить вести коммерческую деятельность.
Благодаря руководству и усилиям товарища Цзян Цзэминя были достигнуты огромные успехи в сфере национальной обороны и модернизации вооруженных сил Китая.
Неустанно раскрепощая сознание, реалистически подходя к делу, шагая в ногу со временем, уважая практику и народные массы, товарищ Цзян Цзэминь выдвинул ряд новых идей, точек зрения и суждений о строительстве социализма с китайской спецификой и внес выдающийся вклад в отстаивание и развитие основной теории, основной линии, основной программы и основного опыта партии. В особенности, объединив мудрость всей партии, он сформулировал важные идеи тройного представительства, которые дополнительно ответили на вопрос о том, что такое социализм и как его строить, и творчески ответили на вопрос о том, какую именно строить партию и каким образом ее строить. Важные идеи тройного представительства углубили понимание нами закономерностей продвижения дела социализма с китайской спецификой и укрепления партийного строительства в условиях новой эпохи, со своими новыми идеями, точками зрения и суждениями они служат продолжением, обогащением и развитием марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина.
За 13 лет, прошедших с 4-го пленума ЦК КПК 13-го созыва, товарищ Цзян Цзэминь руководил и направлял нас спокойно реагировать на ряд международных чрезвычайных ситуаций, которые коснулись суверенитета и безопасности Китая, а также преодолевать трудности и устранять риски, возникшие в областях политики, экономики и в мире природы. В особенности, под его руководством страна успешно справилась с последствиями азиатского финансового кризиса и одержала полную победу в борьбе с наводнениями 1998 года. Все это стало гарантией дальнейшего неуклонного продвижения вперед по правильному курсу корабля китайских реформ, открытости и социалистической модернизации.
Товарищ Цзян Цзэминь придавал большое значение важнейшим стратегическим вопросам, касающимся дела партии и народа. Во время подготовки к 16-му съезду КПК он по своей инициативе предложил, что больше не будет занимать должности в руководстве ЦК партии и покинет ряды членов ЦК КПК для того, чтобы способствовать замене старых кадров новыми в высшем руководящем эшелоне партии и страны. ЦК КПК удовлетворил просьбу товарища Цзян Цзэминя. В 2004 году он также по своей инициативе предложил уйти в отставку с постов председателя ЦВС КПК и председателя ЦВС КНР, что в полной мере продемонстрировало его дальновидность в отношении развития дела партии и государства.
После ухода с руководящих постов, товарищ Цзян Цзэминь твердо поддерживал работу ЦК КПК, проявлял заботу о великом деле социализма с китайской спецификой и оказывал решительную поддержку улучшению партийного стиля и созданию неподкупного аппарата, а также борьбе с коррупцией. В 2006 году товарищ Цзян Цзэминь лично руководил правкой и утверждением 1-го, 2-го и 3-го томов "Избранных произведений Цзян Цзэминя". Эти издания являются важными пособиями, которые позволяют нам продолжать продвигать вперед великое дело социализма с китайской спецификой и новую великую программу партийного строительства.
Товарищ Цзян Цзэминь за долгие годы революционной практики выковал яркий революционный дух и революционные манеры. Он был дальновидным человеком, способным правильно проанализировать различные ситуации. Он всегда наблюдал и размышлял над вопросами, принимая во внимание общие тенденции развития Китая и всего мира, а также общую работу партии и государства. Кроме того, товарищ Цзян Цзэминь постоянно продвигал теоретические инновации и новаторство в других областях.
Товарищ Цзян Цзэминь обладал твердыми убеждениями и проявлял решительность в ведении дел. Он всегда ставил партию и народ на первое место, неуклонно придерживался идеалов и убеждений коммунистов, а также в ключевые моменты обладал огромным мужеством для принятия смелых решений и осуществления теоретических инноваций. Товарищ Цзян Цзэминь ценил практику и шагал в ногу со временем. Он всегда улавливал тенденции и возможности времени, настаивал на обобщении опыта и поиске путей, опираясь на активную практику партии и народа, таким образом он продвигал работу партии и государства в различных областях в приземленном и предприимчивом ключе.
Товарищ Цзян Цзэминь с уважением относился к народным массам и заботился о них. Он всегда уделял большое внимание безопасности и благосостоянию народа, оценивал и продвигал работу в соответствии с коренными интересами народных масс. Его революционный дух и революционные манеры навсегда увековечены в наших сердцах и всегда будут воспитывать и вдохновлять нас двигаться вперед.
Кончина товарища Цзян Цзэминя - это неизмеримая утрата для нашей партии, армии и многонационального народа страны. ЦК КПК призывает всю партию, армию и многонациональный народ страны превратить скорбь в силу, унаследовать завет товарища Цзян Цзэминя, выразить нашу скорбь практическими действиями и продолжить писать новые главы в развитии дела партии и страны на пути социализма с китайской спецификой.
Марксизм - это коренная руководящая идеология, на которой основаны и процветают наша партия и наша страна. Самое ценное, что оставил нам товарищ Цзян Цзэминь, - это важные идеи тройного представительства. Он сказал: "Я поднял этот вопрос после долгого периода размышлений". "Важные идеи тройного представительства возникли не из ниоткуда, а стали результатом 13 лет непрерывных теоретических и практических исследований и поисков". Важные идеи тройного представительства - это руководящая идеология, которой партия должна придерживаться долгое время. В новом походе мы должны продолжать сочетать основные положения марксизма с конкретной реальностью Китая, с превосходной традиционной китайской культурой, исходить из реальности, своевременно реагировать на вопросы, поставленные Китаем, миром, народом и эпохой и обеспечить, чтобы марксизм всегда сохранял свою силу и жизнеспособность.
Руководство со стороны КПК является фундаментальной гарантией того, что дело партии и народа продвигается вперед, несмотря на все трудности. Товарищ Цзян Цзэминь с глубоким чувством сказал: "Как старый член КПК я искренне надеюсь, что все члены КПК, особенно товарищи в центральном руководстве, будут всегда ставить партию на первое место в своих сердцах, все время сознательно придерживаться и поддерживать партийное руководство в различных областях работы. Именно в этом заключается надежда партии и страны". В новом походе мы должны все время сохранять трезвый ум и решимость. Мы должны усиливать политическое сознание, сознание интересов целого, сознание ядра и сознание равнения, укреплять уверенность в нашем собственном пути, теории, строе и культуре, решительно отстаивать статус генерального секретаря Си Цзиньпина как руководящего ядра ЦК КПК и партии в целом, неукоснительно защищать авторитет ЦК КПК и поддерживать его единое централизованное руководство. Мы должны развивать великий дух основания КПК, оставаться верными нашей первоначальной цели и ни на минуту не забывать о нашей миссии, смело продвигать революционные самопреобразования и обеспечить, чтобы партия всегда служила сильным руководящим ядром в историческом процессе поддержания и развития социализма с китайской спецификой в новую эпоху.
Путь социализма с китайской спецификой - это столбовой путь, позволяющий Китаю шагать в ногу со временем и играть ведущую роль в развитии эпохи. В 2001 году на торжественном собрании, посвященном 80-летию основания КПК, товарищ Цзян Цзэминь подчеркнул, что 80-летняя практика показала нам, что необходимо неуклонно придерживаться нашего собственного пути, это - самый фундаментальный опыт, полученный на основе обобщения истории КПК. В новом походе мы должны отстаивать путь социализма с китайской спецификой, придерживаться основной теории, основной линии и основной стратегии партии, укреплять уверенность в себе и стремиться к самосовершенствованию, отстаивать основополагающие принципы и внедрять инновации. Мы должны продолжать шагать гордо и уверенно по правильному пути, который мы выбрали для себя, и всесторонне продвигать великое возрождение китайской нации за счет китайской модернизации.
Народ - это основная сила, которая определяет будущее нашей партии и страны. Товарищ Цзян Цзэминь был беззаветно предан народу, для которого в его сердце всегда было отведено особое место. Он выдвинул идею "народные массы превыше всего" и неоднократно подчеркивал, что основной идеей марксизма является рассмотрение интересов подавляющего большинства людей как наиболее важного и решающего фактора, и что мы должны надлежащим образом реализовывать, защищать и развивать коренные интересы самых широких слоев народа. В новом походе мы должны придерживаться принципа "народ превыше всего", беззаветно служить народу, претворять в жизнь концепцию развития, в которой народ занимает центральное место, развивать народную демократию во всем процессе и всегда сохранять кровные связи с народными массами. Мы должны всегда сохранять с народом близкую связь, разделять общую судьбу и жить одними думами, добиваться более заметного и существенного прогресса в содействии всестороннему развитию личности и всеобщей зажиточности народа.
Реформы и открытость - это ключевой шаг, который определяет перспективы и судьбу современного Китая. "Мы должны продвигать институциональные, технологические, культурные инновации и инновации в других аспектах посредством теоретических инноваций, а также проводить исследования и продвигаться вперед на практике, никогда не успокаиваться на достигнутом и не ослаблять наших усилий. Это способ управления партией и государством, которого мы обязаны придерживаться долгое время", - подчеркнул товарищ Цзян Цзэминь. В новом походе мы должны точно определять изменения, по-научному реагировать на них и сознательно стремиться к переменам. Мы должны претворять в жизнь новую концепцию развития, формировать новую архитектонику развития, содействовать высококачественному развитию. Мы должны всесторонне продвигать реформы и открытость, постоянно совершенствовать социалистический строй с китайской спецификой, продвигать модернизацию системы и потенциала государственного управления, чтобы постоянно получать преимущества, удерживать в своих руках инициативу и держать курс к светлому будущему.
Как развитие Китая неразрывно связано с остальным миром, так и для процветания остального мира необходим Китай. Товарищ Цзян Цзэминь подчеркивал, что мы обязательно должны следовать историческим тенденциям, продвигать формирование справедливого и рационального нового международного политического и экономического порядка, стремиться к долгосрочной мирной международной обстановке, всесторонне защищать национальную безопасность и интересы нашей страны, а также непрерывно вносить новый и еще больший вклад в благородное дело мира и развития человечества. В новом походе мы обязательно должны всегда помнить об интересах всего мира, высоко неся знамя мира, развития, сотрудничества и всеобщего выигрыша и развивая общие ценности всего человечества. Следует приложить усилия для продвижения высококачественного развития совместного строительства "Пояса и пути", содействия формированию международных отношений нового типа, стимулирования формирования сообщества единой судьбы человечества, а также двигаться вперед рука об руку со всеми прогрессивными силами в мире.
Смелость бороться и побеждать - это непобедимая, могучая духовная сила КПК и китайского народа. Товарищ Цзян Цзэминь подчеркнул: "Наша партия ведет народ в великой борьбе за социалистическую модернизацию, в ходе которой мы неизбежно столкнемся со многими сложными ситуациями. Серьезная обстановка как внутри страны, так и за ее пределами, а также конфронтация и борьба между различными социальными строями и идеологическими системами часто испытывают каждого члена партии". "Мы должны обладать героическим духом, позволяющим побеждать всех врагов". "Человек не может склонить свою почтенную голову".
В новом походе мы обязательно должны дорожить каждой минутой и каждой секундой, преисполниться состоянием борьбы и загореться боевым духом, позволяющим устремляться вперед несмотря на трудности, а также взять на себя историческую инициативу. Мы должны укреплять устремленность, непоколебимую волю и уверенность всех членов партии и многонационального народа страны, не поддаваться злым умыслам и силам, не бояться внешнего давления, а также всеми силами преодолевать трудности и вызовы на пути вперед.
Товарищи и друзья!
Товарищ Цзян Цзэминь навсегда покинул нас. Но его доброе имя, заслуги, мысли и выдающиеся качества войдут в анналы истории и навеки останутся в сердцах людей. Вся партия, армия и многонациональный народ страны должны еще теснее сплотиться вокруг ЦК КПК, трудиться с воодушевлением, смело и решительно двигаться вперед, сплоченно бороться за всестороннее строительство модернизированного социалистического государства и всестороннее продвижение процесса великого возрождения китайской нации.
Вечная слава товарищу Цзян Цзэминю!"